1
00:00:15,370 --> 00:00:17,639
Een jonge Amerikaan
op een evangelische missie,
2
00:00:17,739 --> 00:00:18,740
zijn avonturen
een pijnlijke wending.
3
00:00:18,840 --> 00:00:19,908
...die van het buitenleven hield.
4
00:00:20,008 --> 00:00:21,810
John Chau reisde de wereld rond.
5
00:00:21,910 --> 00:00:23,278
Het is een reis
dat eindigde in een tragedie.
6
00:00:23,378 --> 00:00:25,480
Amerikaans
John Allen Chau werd vermoord...
7
00:00:25,580 --> 00:00:28,783
...gedood na een reis
naar een afgelegen, afgelegen stam
in de Golf van Bengalen.
8
00:00:28,883 --> 00:00:30,085
Het was ongelooflijk gevaarlijk.
9
00:00:30,185 --> 00:00:31,186
Het is illegaal, en wel met een goede reden.
10
00:00:31,553 --> 00:00:32,987
Hij wilde
om de liefde van God te delen...
11
00:00:33,088 --> 00:00:35,090
Niemand heeft dit kind gevraagd
om naar North Sentinel Island te gaan...
12
00:00:35,190 --> 00:00:36,991
...Chau had dat nooit moeten doen
waagde zich naar het eiland.
13
00:00:37,092 --> 00:00:38,660
Ik probeer alleen maar zijn geloof te verspreiden.
14
00:00:38,760 --> 00:00:40,061
Ongelooflijk misplaatste poging.
15
00:00:40,362 --> 00:00:42,131
Noemde hem een martelaar
vanavond zei de oprichter...
16
00:00:42,231 --> 00:00:43,565
Hij was geen martelaar,
hij was een idioot.
17
00:00:43,898 --> 00:00:45,967
Dit is wat Allah
had hem daartoe opgeroepen.
18
00:00:46,067 --> 00:00:48,903
John Chau is er nog niet
nog een voorbeeld van het kwaad
invloed van het neokolonialisme.
19
00:00:49,003 --> 00:00:50,004
Hij is... Hij is een held.
20
00:00:50,105 --> 00:00:51,173
Stop zijn geld op zijn mond...
21
00:00:51,273 --> 00:00:52,073
Wat verwachtte je dat er zou gebeuren?
22
00:00:52,174 --> 00:00:53,442
Hij is een gek!
23
00:00:53,542 --> 00:00:54,509
Hij was een inspiratiebron.
24
00:00:54,609 --> 00:00:55,444
Maar de vraag is nu...
25
00:00:55,544 --> 00:00:57,979
Wie was John Chau?
26
00:02:06,681 --> 00:02:08,283
Hallo!
27
00:02:16,591 --> 00:02:17,692
Is er iemand thuis?
28
00:03:11,246 --> 00:03:13,282
Goedemorgen!
29
00:03:18,186 --> 00:03:19,721
Ik ben Johannes!
30
00:03:26,160 --> 00:03:27,562
Ik houd van je!
31
00:03:29,264 --> 00:03:31,866
Jezus heeft mij naar jou gestuurd!
32
00:03:33,902 --> 00:03:34,903
Hier ben ik.
33
00:03:36,771 --> 00:03:39,708
Ik heb cadeautjes.
34
00:03:51,286 --> 00:03:52,287
Ja?
35
00:03:56,391 --> 00:03:59,260
Hier.
36
00:04:03,765 --> 00:04:04,833
Vis.
37
00:04:09,771 --> 00:04:11,072
Het is oké.
38
00:04:12,441 --> 00:04:13,508
Het is voor jou.
39
00:04:16,645 --> 00:04:18,146
Het is allemaal voor jou.
40
00:04:18,246 --> 00:04:19,781
Oh, mijn god.
41
00:04:19,881 --> 00:04:22,817
‘Want God had de wereld zo lief,
hij gaf zijn enige zoon,
42
00:04:22,917 --> 00:04:26,488
dat iedereen die in hem gelooft
zal niet vergaan
maar zal altijd..."
43
00:04:26,588 --> 00:04:29,257
Nee? Nee.
44
00:04:29,591 --> 00:04:31,025
Nee! Nee!
45
00:05:32,320 --> 00:05:34,355
New Delhi wil ons
om de back-upstroom te testen.
46
00:05:35,356 --> 00:05:38,059
Ontspannen! Maak je geen zorgen.
Even een klein testje.
47
00:05:38,560 --> 00:05:39,628
Maak je geen zorgen.
48
00:05:41,896 --> 00:05:42,831
Klaar?
49
00:05:51,573 --> 00:05:52,707
Ga weer aan het werk.
50
00:05:52,807 --> 00:05:54,543
Wat is hier mis mee?
Gewoon een vonk, geen vuur.
51
00:05:54,643 --> 00:05:55,577
Neem het terug.
52
00:06:01,483 --> 00:06:03,952
Oké.
53
00:06:09,357 --> 00:06:11,593
-Steve Simon.
- Amerikaans consulaat?
54
00:06:11,693 --> 00:06:13,327
Ja, Steve Simon.
55
00:06:13,428 --> 00:06:15,864
Dit is inspecteur Ganali,
politie van Port Blair,
Andaman-eilanden.
56
00:06:15,964 --> 00:06:17,899
Je hebt een waarschuwing
over een vermiste burger.
57
00:06:18,299 --> 00:06:19,668
Juist.
58
00:06:19,768 --> 00:06:21,970
Heeft iemand anders
heb je al contact opgenomen?
59
00:06:22,070 --> 00:06:24,272
- Ga weer aan het werk.
-Nee, jij zou de eerste zijn.
60
00:06:24,673 --> 00:06:25,874
Het kind is een missionaris.
61
00:06:26,340 --> 00:06:28,910
We kregen een tip dat hij misschien op weg was
naar North Sentinel-eiland.
62
00:06:35,083 --> 00:06:37,819
Nee. We hebben geen John Chau
hier blijven.
63
00:06:38,553 --> 00:06:39,988
Misschien gebruikt hij een andere naam.
64
00:06:40,088 --> 00:06:42,524
Misschien blijft hij
in een ander hotel.
65
00:06:42,624 --> 00:06:44,258
Deze man niet
wil aandacht.
66
00:06:44,358 --> 00:06:46,427
Andere hotels vereisen
creditcards
en paspoorten, niet die van jou.
67
00:06:46,761 --> 00:06:47,496
Dit is hoe hij eruit ziet.
68
00:06:49,698 --> 00:06:52,166
Mevrouw, zoals u kunt zien,
er zijn zoveel mensen
69
00:06:52,266 --> 00:06:53,802
passeren hier
op dagelijkse basis.
70
00:06:54,168 --> 00:06:55,570
Dus misschien. Ik weet het niet.
71
00:06:55,670 --> 00:06:56,971
Oké. Prima.
72
00:06:57,071 --> 00:06:59,040
Dan gaan we kamer voor kamer
totdat we hem vinden.
73
00:06:59,140 --> 00:07:00,809
-Kijk, mevrouw...
- Pardon, mevrouw.
74
00:07:01,142 --> 00:07:02,777
Ik denk dat ik hem herken.
75
00:07:03,612 --> 00:07:04,846
- Hem?
- Ja, mevrouw. Deze kerel.
76
00:07:04,946 --> 00:07:06,715
Hij liet mij een taxi voor hem bellen.
77
00:07:06,815 --> 00:07:08,282
Zei hij waar hij heen ging?
78
00:07:08,382 --> 00:07:09,350
Onwaarschijnlijk.
79
00:07:09,751 --> 00:07:10,485
Naar het vliegveld, mevrouw.
80
00:07:13,121 --> 00:07:14,889
Hij zou de leiding moeten hebben. Niet jij.
81
00:07:14,989 --> 00:07:16,390
Bedankt.
82
00:07:16,958 --> 00:07:18,292
Bent u klaar, meneer?
83
00:07:24,699 --> 00:07:27,769
Ik ben op zoek naar
een Amerikaanse man.
De achternaam is "Chau". C-H-A-U.
84
00:07:27,869 --> 00:07:29,437
De voornaam is John of Jonathan.
85
00:07:29,538 --> 00:07:31,339
John Chau. C-H-A-U.
86
00:07:32,306 --> 00:07:34,943
Niets hier.
Niet geboekt
alles wat vandaag uitgaat.
87
00:07:35,043 --> 00:07:36,645
Laat me gewoon alle Amerikanen zien
vandaag op reis.
88
00:07:44,385 --> 00:07:46,087
Meneer, paspoort, alstublieft?
89
00:07:46,187 --> 00:07:47,589
Ja, zeker.
90
00:07:47,689 --> 00:07:49,591
Meneer, kom met mij mee, alstublieft.
91
00:07:50,124 --> 00:07:51,259
Is er een probleem?
92
00:07:51,359 --> 00:07:52,460
Neem je tas
en kom met mij mee, alsjeblieft.
93
00:07:57,566 --> 00:07:59,433
Chandler Synnes...
94
00:08:00,569 --> 00:08:02,070
Synnestvedt.
95
00:08:03,171 --> 00:08:04,973
En uw reden om hier te komen?
96
00:08:05,073 --> 00:08:07,942
Even een paar dagen stoppen
voordat hij naar Thailand vertrekt.
97
00:08:08,042 --> 00:08:10,244
Je bent pas vanochtend aangekomen.
Vlieg je weer weg?
98
00:08:10,344 --> 00:08:11,946
Ja,
het is gewoon een wijziging van de plannen.
99
00:08:12,046 --> 00:08:13,782
Ik moest naar Thailand
eerder dan ik dacht.
100
00:08:13,882 --> 00:08:15,717
Je reis is ontstaan
inTanzania?
101
00:08:15,817 --> 00:08:18,152
Mm-hmm.
Ik ben daar momenteel gevestigd, ja.
102
00:08:18,252 --> 00:08:19,287
En wat is uw beroep?
103
00:08:20,889 --> 00:08:22,456
Ik ben een missionaris.
104
00:08:24,225 --> 00:08:25,694
Is dat een misdaad?
105
00:08:25,794 --> 00:08:27,929
Op weg naar North Sentinel Island
is een misdaad.
106
00:08:28,863 --> 00:08:30,799
Iemand helpen daar te komen
is ook een misdaad.
107
00:08:32,000 --> 00:08:33,067
Wat heeft dat met mij te maken?
108
00:08:33,167 --> 00:08:34,168
- Chandler?
- Ja?
109
00:08:34,268 --> 00:08:35,804
Waar is John Chau?
110
00:08:35,904 --> 00:08:36,805
WHO?
111
00:08:39,540 --> 00:08:46,781
* Prijs God,
want alle zegeningen stromen ♪
112
00:08:47,982 --> 00:08:54,488
* Prijs Hem,
alle wezens hier beneden ♪
113
00:08:55,423 --> 00:09:03,297
♪ Prijs Hem hierboven,
jullie hemelse heerscharen ♪
114
00:09:03,732 --> 00:09:12,073
♪ Prijs Vader,
Zoon en Heilige Geest ♪
115
00:09:18,947 --> 00:09:20,248
Ja!
116
00:09:27,789 --> 00:09:31,325
Soli Deo Gloria.
117
00:09:32,060 --> 00:09:33,762
"Eer aan God alleen."
118
00:09:34,896 --> 00:09:37,465
Aan de vooravond van ons afstuderen,
119
00:09:37,565 --> 00:09:41,135
terwijl we ons voorbereiden om uit te gaan
en onze stempel drukken op de wereld,
120
00:09:41,235 --> 00:09:43,337
wij herinneren het ons
wat Jezus zelf zei,
121
00:09:43,437 --> 00:09:46,207
door zijn eigen discipelen te sturen
de wereld in,
122
00:09:46,908 --> 00:09:52,013
"Ga waar mijn licht zwak is,
en mijn stem is klein."
123
00:09:52,113 --> 00:09:54,215
Wauw.
124
00:09:54,315 --> 00:09:56,651
Zouden jullie allemaal
reik onder uw stoelen
125
00:09:56,751 --> 00:09:58,653
en eruit halen
wat je daar aantreft.
126
00:10:05,593 --> 00:10:08,697
Dit volgende deel
is geheel optioneel.
127
00:10:11,199 --> 00:10:12,834
Als dit niets voor jou is,
128
00:10:13,601 --> 00:10:16,237
wees eerlijk, doe niet mee.
129
00:10:17,872 --> 00:10:19,908
Als je klaar bent om ja te zeggen,
130
00:10:20,675 --> 00:10:23,277
zich inzetten voor verlichting
de donkerste hoekjes
131
00:10:23,377 --> 00:10:25,413
van een gebroken, gekwetste wereld...
132
00:10:27,215 --> 00:10:28,950
...steek je kaars aan.
133
00:10:29,884 --> 00:10:33,287
Als je het met mij belooft
om de kreten van de verdoemden te horen
134
00:10:33,387 --> 00:10:36,224
terwijl ze hals over kop razen
in de Christusloze nacht...
135
00:10:39,060 --> 00:10:40,194
...steek je kaars aan.
136
00:11:10,725 --> 00:11:14,328
Waarom deed je het niet
gewoon de kaars aansteken?
137
00:11:14,428 --> 00:11:16,197
Wat probeer je te bewijzen?
138
00:11:34,715 --> 00:11:36,951
Nee!
139
00:11:37,051 --> 00:11:38,987
- Meen je dat?
- Hallo, mens.
140
00:11:39,087 --> 00:11:41,189
Goed je te zien, maatje.
141
00:11:43,124 --> 00:11:44,859
Daar is hij. Kom hier.
142
00:11:44,959 --> 00:11:49,530
Hallo, lieverd. Hoi.
O, zo leuk je te zien.
143
00:11:49,630 --> 00:11:51,165
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.
144
00:11:51,265 --> 00:11:53,134
Jongens, heel erg bedankt
omdat je helemaal hierheen bent gekomen.
145
00:11:55,269 --> 00:11:56,070
Hé, papa.
146
00:11:57,438 --> 00:11:58,840
Bedankt dat je bij ons bent gekomen.
147
00:11:58,940 --> 00:11:59,841
Sorry.
148
00:12:01,609 --> 00:12:03,344
Hemelse Vader,
149
00:12:03,444 --> 00:12:05,346
bedankt voor deze maaltijd.
150
00:12:06,080 --> 00:12:10,318
Voor de familie die hier bijeen is
bij het afstuderen van John.
151
00:12:11,052 --> 00:12:14,555
Moge je doorgaan
hem begeleiden op zijn reis.
152
00:12:14,655 --> 00:12:15,489
- Amen.
- Amen.
153
00:12:15,589 --> 00:12:16,490
Amen.
154
00:12:16,590 --> 00:12:17,658
Amen.
155
00:12:19,093 --> 00:12:21,562
REI?
156
00:12:21,662 --> 00:12:23,832
Bedankt, Brian en Marilyn!
157
00:12:23,932 --> 00:12:26,234
Hoe laat is het?
Zijn ze nog open?
158
00:12:26,334 --> 00:12:27,168
Kunnen we het daar redden?
159
00:12:29,770 --> 00:12:31,705
- Deze is van mij.
- Mama.
160
00:12:36,744 --> 00:12:39,814
- Vind je het leuk?
- Oh... mijn... god.
161
00:12:39,914 --> 00:12:42,150
Om je eigen te schrijven
avonturenroman met.
162
00:12:42,516 --> 00:12:44,252
Het heeft nog wat pagina's nodig.
163
00:12:45,653 --> 00:12:46,354
Dank je, mama.
164
00:12:49,323 --> 00:12:51,492
Deze... is van je vader.
165
00:13:06,540 --> 00:13:08,009
Het is wat ik altijd al wilde.
166
00:13:10,344 --> 00:13:12,413
Ik heb er nog nooit zo één gehad.
167
00:13:16,150 --> 00:13:17,251
-...zoveel.
-Ik hou van je, man.
168
00:13:17,351 --> 00:13:18,286
Kan het nog steeds niet geloven
jij vloog eruit.
169
00:13:19,653 --> 00:13:20,554
- Tot snel.
- We zien je snel.
170
00:13:20,654 --> 00:13:22,423
- Doei.
- Doei. Doei.
171
00:13:25,894 --> 00:13:29,898
Mam, ik wil je laten weten,
Ik kom niet terug.
172
00:13:29,998 --> 00:13:31,332
Naar het hotel?
173
00:13:32,333 --> 00:13:35,536
Ik kom niet terug naar huis
nadat de school is afgelopen.
174
00:13:36,070 --> 00:13:37,271
Waar ga je heen?
175
00:13:37,371 --> 00:13:39,440
Koerdistan.
176
00:13:39,540 --> 00:13:42,877
Er is een zendingsprogramma
dat helpt bij het organiseren van ondersteuning
voor vluchtelingenkinderen.
177
00:13:42,977 --> 00:13:44,178
Voor de zomer bedoel je?
178
00:13:44,278 --> 00:13:46,547
Ik ga niet naar de medische school.
179
00:13:47,148 --> 00:13:48,616
- Johannes.
- Je moet het aan papa vertellen.
180
00:13:48,716 --> 00:13:50,851
Lieverd,
je bent al opgenomen.
181
00:13:51,519 --> 00:13:53,787
Ik wil geen dokter worden.
182
00:13:53,888 --> 00:13:56,390
Ik ben niet zoals Brian of Marilyn,
oké?
Ik ben niet perfect zoals zij.
183
00:13:56,490 --> 00:13:57,725
John.
184
00:13:57,825 --> 00:14:00,628
Als ik daar ben
in de wildernis,
185
00:14:00,728 --> 00:14:02,897
dat is wanneer
Ik voel mij het dichtst bij God.
186
00:14:03,597 --> 00:14:05,133
Dat is waar ik thuishoor.
187
00:14:06,234 --> 00:14:07,268
We hebben hierover gesproken.
188
00:14:07,701 --> 00:14:08,802
- Je kunt niet gaan.
- Ik zeg het je.
189
00:14:08,903 --> 00:14:09,803
Dit is niet-- Het is--
190
00:14:09,904 --> 00:14:11,072
Lynda!
191
00:14:11,172 --> 00:14:13,074
-Oké. Oké.
- Laten we gaan.
192
00:14:15,043 --> 00:14:16,945
-Oké.
-Oké. Oké, ja.
193
00:14:17,278 --> 00:14:19,213
- We zullen praten.
- Oké.
194
00:14:35,129 --> 00:14:36,330
Ik ga niet.
195
00:14:39,867 --> 00:14:43,471
Welkom allemaal
naar je eerste dag
van de medische school.
196
00:14:44,305 --> 00:14:46,307
Dit is het begin
van een zeer lange,
197
00:14:46,407 --> 00:14:50,178
maar uiteindelijk,
zeer dankbare carrière
als dokter,
198
00:14:50,278 --> 00:14:54,682
een van de meest vitale
en belangrijke rollen in de samenleving.
199
00:15:02,490 --> 00:15:04,492
Heb je gestudeerd
al kadaverwerk?
200
00:15:07,962 --> 00:15:09,530
Wacht maar.
201
00:15:10,164 --> 00:15:14,368
Het duurt een beetje,
maar na je residentie,
je zult zien.
202
00:15:15,003 --> 00:15:19,340
Dokter zijn opent zich
de wereld voor jou.
203
00:15:20,174 --> 00:15:22,710
Ik ben er zeker van dat de Heer
zal het pad van John onthullen
wanneer de tijd rijp is.
204
00:15:27,015 --> 00:15:28,116
Wie zou dat kunnen zijn?
205
00:15:30,018 --> 00:15:31,185
Ik zal zien.
206
00:15:37,591 --> 00:15:38,792
John.
207
00:15:39,793 --> 00:15:42,196
Je vader wil gewoon
het beste voor jou.
208
00:15:44,332 --> 00:15:45,366
Ik kom terug.
209
00:15:47,001 --> 00:15:48,136
Waar ga je heen?
210
00:15:48,236 --> 00:15:49,870
- Patrick?
-Het is prima.
211
00:15:49,970 --> 00:15:53,074
Eh... Gewoon een misverstand.
212
00:16:39,753 --> 00:16:41,222
John?
213
00:16:42,690 --> 00:16:46,294
Ze zeggen dat hij illegaal is
voorgeschreven pijnstillers
aan undercoveragenten.
214
00:16:46,994 --> 00:16:48,762
Ik denk dat ze
strafrechtelijke vervolging zou kunnen instellen.
215
00:16:48,862 --> 00:16:52,032
Waar bewaren we die
kleine dingen van tandpasta?
216
00:16:52,866 --> 00:16:53,767
Wat?
217
00:16:54,535 --> 00:16:55,636
Wat is er aan de hand?
218
00:16:57,171 --> 00:16:58,272
John?
219
00:17:05,012 --> 00:17:06,680
Hij schildert nooit meer.
220
00:17:06,780 --> 00:17:08,249
Wat? Wat bedoel je?
221
00:17:11,585 --> 00:17:12,953
John.
222
00:17:16,056 --> 00:17:17,125
John!
223
00:17:19,460 --> 00:17:22,130
Johan, waar ga je heen?
224
00:17:25,399 --> 00:17:27,401
Dat had ik nooit moeten doen
Ik twijfelde aan Hem, mam.
225
00:17:34,275 --> 00:17:35,776
God is er altijd.
226
00:17:50,891 --> 00:17:52,160
Zijn dit jullie twee samen?
227
00:17:53,627 --> 00:17:55,496
- Oké, ja, ik ken hem.
- Hmm.
228
00:17:55,596 --> 00:17:56,864
Ik kwam hierheen om hem tegen te houden.
229
00:17:56,964 --> 00:17:58,332
Van naar North Sentinel gaan?
230
00:17:58,432 --> 00:17:59,967
Nou, hij heeft het voor iedereen verborgen gehouden.
231
00:18:00,268 --> 00:18:01,802
Zodra ik het besefte
wat hij aan het doen was,
Ik rende hierheen.
232
00:18:01,902 --> 00:18:03,737
Waarom zou je hem tegenhouden?
233
00:18:03,837 --> 00:18:05,005
Dat is precies
wat jullie doen,
uw overtuigingen aan anderen opdringen.
234
00:18:05,105 --> 00:18:06,974
Nee, ik wilde John niet
gewond raken.
235
00:18:07,074 --> 00:18:08,342
Oh, dus je hebt hem uit zijn hoofd gepraat?
236
00:18:08,442 --> 00:18:10,511
Ik kon hem niet vinden.
Ik ging naar zijn hotel...
237
00:18:10,611 --> 00:18:13,547
Ik ging naar zijn hotel.
Hij is er niet.
Hij neemt zijn telefoon niet op!
238
00:18:14,114 --> 00:18:16,217
Ik wist niet wat ik anders moest doen,
dus ik kwam terug naar het vliegveld.
239
00:18:17,618 --> 00:18:19,920
Nu heb ik mijn vlucht gemist.
240
00:18:20,020 --> 00:18:21,121
Dit is de rugzak van John.
241
00:18:25,493 --> 00:18:28,196
Geloof me,
Ik kan veel erger doen dan dat.
Kom nu met mij mee.
242
00:18:28,296 --> 00:18:30,498
Oké, kijk,
laten we gewoon kalmeren.
Wil je gewoon weer gaan zitten...
243
00:18:30,831 --> 00:18:31,999
Op!
244
00:19:21,515 --> 00:19:24,585
Kom op, kom op.
Het is van jou! Neem het, neem het.
245
00:19:26,820 --> 00:19:28,389
Abdul! Abdul! Ja!
246
00:19:36,196 --> 00:19:37,531
Bijna klaar, Kayla.
247
00:19:42,970 --> 00:19:45,639
Laten we gaan. Laten we gaan.
248
00:19:56,083 --> 00:19:57,251
Iets goeds lezen?
249
00:20:03,557 --> 00:20:04,925
Jesaja?
250
00:20:06,760 --> 00:20:07,895
Hoofdstuk?
251
00:20:08,762 --> 00:20:10,130
Vijfenzestig.
252
00:20:13,133 --> 00:20:16,637
‘Ik heb mezelf aan hen geopenbaard
die niet naar mij vroeg.
253
00:20:16,737 --> 00:20:19,973
Door hen ben ik gevonden
die mij niet zocht.
254
00:20:20,073 --> 00:20:26,079
Aan een natie
die mijn naam niet noemde,
Ik zei: 'Hier ben ik, hier ben ik.'"
255
00:20:27,214 --> 00:20:28,816
- Ik ben John.
- Ik weet.
256
00:20:29,483 --> 00:20:30,951
Wil je een ritje maken?
257
00:20:45,232 --> 00:20:46,199
Hop maar.
258
00:20:50,604 --> 00:20:52,506
Houd me stevig vast, oké?
259
00:21:23,337 --> 00:21:25,005
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
260
00:21:25,773 --> 00:21:28,576
Dit is een beetje van
een operatie buiten de boeken.
261
00:21:29,109 --> 00:21:32,346
Als je het mij vraagt, wat is het punt
om iemands lichaam te redden
maar niet hun ziel?
262
00:21:34,715 --> 00:21:36,249
Is dit legaal?
263
00:21:36,350 --> 00:21:39,152
Soms
Je moet er gewoon in springen,
klaar of niet.
264
00:21:42,890 --> 00:21:44,224
Noord-Sentinel-eiland.
265
00:21:45,393 --> 00:21:47,194
Niemand heeft dat ooit eerder gehad.
266
00:21:47,294 --> 00:21:48,862
Kom op. Dat is--
267
00:21:48,962 --> 00:21:50,398
De ultieme missie.
268
00:21:55,703 --> 00:21:57,438
Wat is dat geluid?
269
00:21:57,538 --> 00:21:59,106
NAVO-jets.
270
00:22:00,240 --> 00:22:02,142
F-22's.
271
00:22:02,242 --> 00:22:04,277
Het bombarderen van ISIS in Mosul.
272
00:22:04,378 --> 00:22:06,414
Mosul ligt 240 kilometer hiervandaan.
273
00:22:06,514 --> 00:22:08,749
Stel je voor
hoe het daar klinkt.
274
00:22:08,849 --> 00:22:10,250
John, dit is Chandler.
275
00:22:13,487 --> 00:22:14,588
Wil je een ritje maken?
276
00:22:15,723 --> 00:22:17,024
- Hierin?
- Uh-huh.
277
00:22:18,258 --> 00:22:19,693
Zet dit op.
278
00:22:20,861 --> 00:22:23,130
Het is voor het geval we crashen,
ze kunnen je lichaam vinden.
279
00:22:38,879 --> 00:22:41,114
Momenteel zijn we aan het vliegen
boven het oude Mesopotamië,
280
00:22:41,214 --> 00:22:43,917
bovenloop van de Tigris
en de rivier de Eufraat.
281
00:22:44,418 --> 00:22:46,654
Je weet wat Genesis 2:14 is
noemt die plaats?
282
00:22:49,890 --> 00:22:50,658
Eden.
283
00:22:56,664 --> 00:22:58,599
Wij hebben
het Godsperspectief ervan.
284
00:23:07,207 --> 00:23:08,408
Hé, wil je haar een beetje vliegen?
285
00:23:09,810 --> 00:23:11,178
Wat?
286
00:23:11,278 --> 00:23:12,480
Wil je haar een beetje vliegen?
287
00:23:12,580 --> 00:23:15,315
Ben je gek?
288
00:23:15,983 --> 00:23:16,750
Zeker.
289
00:23:17,651 --> 00:23:18,952
Pak het juk.
290
00:23:21,555 --> 00:23:23,023
Daar ga je. Houd haar stabiel.
291
00:23:25,292 --> 00:23:27,895
Oké. Goed.
292
00:23:27,995 --> 00:23:29,162
Oké.
293
00:23:29,262 --> 00:23:31,231
Ik laat los. Oké?
294
00:23:31,331 --> 00:23:32,766
Ja, ik snap het.
295
00:23:35,035 --> 00:23:36,003
Ik snap het.
296
00:23:36,103 --> 00:23:37,805
Oké. Daar ga je.
297
00:23:40,007 --> 00:23:41,174
Jij bestuurt het vliegtuig nu.
298
00:23:48,081 --> 00:23:50,651
Het zou zo voorbij moeten zijn
de dropzone.
299
00:23:50,984 --> 00:23:53,386
Dropzone? Cha--
300
00:23:53,487 --> 00:23:54,688
Goed gedaan.
301
00:23:54,788 --> 00:23:57,124
Cha... Chandler!
302
00:24:04,164 --> 00:24:05,899
Er zijn twee soorten
van missionarissen
in deze wereld, Johannes.
303
00:24:08,201 --> 00:24:11,171
Eén daarvan zijn al die NGO-bureaucraten
op de grond daar beneden,
304
00:24:11,271 --> 00:24:14,107
opgesloten in hun kampen,
uitdelen...
305
00:24:14,207 --> 00:24:16,209
waterflessen en voetballen.
306
00:24:18,445 --> 00:24:20,180
Wat is de andere soort?
307
00:24:21,181 --> 00:24:25,686
Nou, God maakt het niet
Velen van hen, dat is zeker.
308
00:24:44,237 --> 00:24:46,406
Dit andere type missionaris.
309
00:24:46,506 --> 00:24:47,741
Wat doen ze?
310
00:24:50,811 --> 00:24:52,045
Moet ik het niet vragen?
311
00:24:55,983 --> 00:24:57,985
Hier zijn we in Koerdistan...
312
00:24:58,085 --> 00:24:59,486
- Toch?
-Mm-hmm.
313
00:24:59,587 --> 00:25:01,221
Laat me zien waar je nog meer bent geweest.
314
00:25:06,426 --> 00:25:07,961
Leuk. Hawaii.
315
00:25:08,862 --> 00:25:10,598
Mexico.
316
00:25:11,164 --> 00:25:14,301
Dominicaanse Republiek. Corsica.
317
00:25:14,401 --> 00:25:16,804
Oké, ergens anders?
318
00:25:16,904 --> 00:25:17,838
Nee, dat is het.
319
00:25:17,938 --> 00:25:19,873
Oké.
320
00:25:23,443 --> 00:25:24,778
- Noord-Korea?
-Uh-huh.
321
00:25:25,112 --> 00:25:26,647
Papoea-Nieuw-Guinea.
322
00:25:28,515 --> 00:25:29,717
Brazilië.
323
00:25:32,285 --> 00:25:33,253
Braziliaanse Amazone.
324
00:25:35,122 --> 00:25:37,257
Stam genaamd de Pirahã.
325
00:25:37,691 --> 00:25:38,759
Ben je op al deze plaatsen geweest?
326
00:25:38,859 --> 00:25:40,628
Nee, natuurlijk niet.
327
00:25:40,728 --> 00:25:43,263
Christelijke missionarissen
zijn niet toegestaan
om naar die gebieden te gaan.
328
00:25:43,731 --> 00:25:46,399
Ik ga die postzegels niet vinden
in onze paspoorten.
329
00:25:46,499 --> 00:25:49,102
Laat me je iets vragen.
Deze dag en leeftijd,
330
00:25:49,202 --> 00:25:51,171
wat maakt iemand een heilige?
331
00:25:52,105 --> 00:25:54,407
Weet je, wat voor risico's
ben je bereid te nemen?
332
00:25:55,408 --> 00:25:57,911
Hoe ver achter de vijandelijke linies
ben je bereid om te gaan?
333
00:26:43,190 --> 00:26:45,092
Wat is dit voor ding?
334
00:26:45,192 --> 00:26:48,228
Hij is enorm sterk.
Het echte werk. Kijk maar naar hem.
335
00:26:48,595 --> 00:26:52,833
Dit is een hond die de menigte onder controle houdt.
Ik vroeg om een drugssnuffelende hond.
336
00:26:53,366 --> 00:26:54,367
Kan hij niet allebei?
337
00:26:54,467 --> 00:26:56,436
Het is een zij. Het is een vrouwtje.
338
00:26:56,536 --> 00:26:58,105
Hoe zullen we het noemen, meneer?
339
00:26:58,205 --> 00:27:00,674
Het krijgt geen naam.
Het gaat terug
naar waar het vandaan kwam.
340
00:27:00,774 --> 00:27:03,076
Oké.
341
00:27:03,176 --> 00:27:04,878
Kijk daar eens naar.
Hij vindt haar niet leuk.
342
00:27:06,313 --> 00:27:09,549
Over de Amerikaan, meneer.
343
00:27:12,820 --> 00:27:14,154
John Chau.
344
00:27:15,222 --> 00:27:16,690
Ziet er niet erg Amerikaans uit.
345
00:27:17,457 --> 00:27:19,426
Ik sprak met het Amerikaanse consulaat,
meneer. En ik--
346
00:27:19,526 --> 00:27:20,794
Vertel mij, onderinspecteur,
347
00:27:20,894 --> 00:27:22,830
hoeveel eilanden
hebben wij jurisdictie over?
348
00:27:22,930 --> 00:27:24,865
836, meneer.
349
00:27:24,965 --> 00:27:26,967
En deze John Chau van jou,
hij had kunnen gaan
aan een van hen.
350
00:27:27,067 --> 00:27:28,902
Maar dat deed hij niet.
351
00:27:29,002 --> 00:27:31,404
Van de top tien
ongecontacteerde stammen
doelwit van de missionarissen
352
00:27:31,504 --> 00:27:34,207
voor bekering tot het christendom,
één is hier
op Noord-Sentinel.
353
00:27:34,307 --> 00:27:36,910
Ik kan het niet geloven
we hebben de top tien-lijst gemaakt.
354
00:27:37,010 --> 00:27:38,779
Isaan, Farid,
355
00:27:39,179 --> 00:27:42,716
ga naar de Noord-Sentinelese
en vertel het hen
van hun geluk.
356
00:27:42,816 --> 00:27:45,418
Meneer, misschien is hij er nog
in Port Blair. Het kan zijn dat hij wacht
's nachts te vertrekken.
357
00:27:45,518 --> 00:27:47,821
En als hij dat doet,
hij zal worden onderschept
door de kustwacht,
358
00:27:47,921 --> 00:27:50,557
die een zeer strakke blokkade heeft
rond Noord-Sentinel.
359
00:27:50,657 --> 00:27:53,126
Maar het is veel waarschijnlijker
hij is gewoon een toerist,
360
00:27:53,226 --> 00:27:55,829
hier om te drinken, te ravotten,
en op het strand liggen.
361
00:27:55,929 --> 00:27:57,664
Mag ik op zijn minst waarschuwen
de marine en de kustwacht
362
00:27:57,765 --> 00:28:00,133
op zoek zijn naar iemand
proberen het eiland te bereiken?
363
00:28:00,233 --> 00:28:02,569
Als we elke keer een waarschuwing zouden geven
een of andere Amerikaanse snotneus
364
00:28:02,669 --> 00:28:04,304
vergeet naar huis te bellen,
we zouden nooit rusten.
365
00:28:04,404 --> 00:28:06,173
Farid!
366
00:28:06,273 --> 00:28:08,241
Uit liefde voor God,
verwijder deze hond
vanuit mijn kantoor.
367
00:28:08,341 --> 00:28:10,643
Deze kerel, zoals jij hem noemt,
heeft de kade omhuld
368
00:28:10,744 --> 00:28:13,080
voor een bootbemanning
om hem naar North Sentinel te brengen.
369
00:28:13,180 --> 00:28:14,114
En hoe weet je dat?
370
00:28:42,109 --> 00:28:44,011
GANALI
Meneer? Meneer, kom binnen, meneer.
371
00:28:44,711 --> 00:28:46,780
Ja, onderinspecteur?
372
00:28:46,880 --> 00:28:49,582
Meneer, we hebben de bemanning gevonden.
Hoofdpier aan de oostzijde.
373
00:28:49,682 --> 00:28:52,019
Hoofdpier
aan de oostkant, meneer.
374
00:28:53,253 --> 00:28:55,155
Wat is dit?
Wat verberg je?
375
00:28:55,255 --> 00:28:57,290
- Lieg niet tegen mij.
- Deze arme jongens?
376
00:28:57,390 --> 00:29:00,527
Havenbewakingscamera's
laat deze boot zien
vertrek vrijdag om middernacht,
377
00:29:00,627 --> 00:29:02,896
lichten uit,
en bij zonsopgang terugkeren.
378
00:29:02,996 --> 00:29:05,465
Dus bekenden ze dat ze hadden genomen
John Chau naar North Sentinel?
379
00:29:05,565 --> 00:29:07,801
O, dat zullen ze wel doen. Zodra ze het gezien hebben
de binnenkant van een gevangeniscel.
380
00:29:07,901 --> 00:29:09,736
Geef mij dat ding.
381
00:29:09,837 --> 00:29:11,271
"Lichtverlichting"?
382
00:29:12,105 --> 00:29:14,007
De lampen werken nauwelijks
op deze roestemmer.
383
00:29:14,107 --> 00:29:17,878
Na vier maanden ben je er nog steeds
Ik weet niet waar je bent,
onderinspecteur.
384
00:29:18,511 --> 00:29:21,414
Dit is Port Blair.
Dit is de rand van de wereld.
385
00:29:21,514 --> 00:29:24,985
Politie gaat niet over technologie
of ondervragingstactieken.
386
00:29:25,085 --> 00:29:26,887
Het gaat over mensen.
387
00:29:26,987 --> 00:29:28,388
Kun je überhaupt praten?
hun taal?
388
00:29:28,488 --> 00:29:29,722
Nee.
389
00:29:40,367 --> 00:29:41,935
Ze hebben inderdaad John Chau meegenomen
op hun boot.
390
00:29:42,035 --> 00:29:43,270
Zien? Wat heb ik je verteld?
391
00:29:43,370 --> 00:29:44,771
En toen brachten ze hem
terug naar Port Blair.
392
00:29:44,872 --> 00:29:46,840
Heb je hem terug gebracht?
393
00:29:46,940 --> 00:29:50,110
Hij is teruggekeerd naar Port Blair
hoogstwaarschijnlijk hebben
heeft zijn lesje geleerd.
394
00:29:50,210 --> 00:29:52,012
Ik denk dat we hier klaar zijn.
395
00:29:53,680 --> 00:29:55,248
Hoe weet je dat
hebben ze hem terug gebracht?
396
00:29:55,348 --> 00:29:57,350
Ze zouden kunnen liegen
om te voorkomen dat u in de problemen komt.
397
00:29:57,450 --> 00:29:59,252
Dat zijn ze al
in de problemen, mevrouw.
398
00:29:59,352 --> 00:30:02,722
Waar is hij dan?
Hij kwam hier terug,
stapte van de boot. Wat dan?
399
00:30:02,822 --> 00:30:06,126
Zoals ik al zei, onderinspecteur,
controleer de balken,
controleer de stranden,
400
00:30:06,226 --> 00:30:08,395
controleer de souvenirwinkels.
401
00:30:08,495 --> 00:30:10,563
Daar zul je het vinden
jouw vermiste John Chau.
402
00:30:12,966 --> 00:30:16,436
Meneer... hij zal het opnieuw proberen.
403
00:30:16,536 --> 00:30:17,704
Ik betwijfel het.
404
00:30:17,804 --> 00:30:19,706
Lees zijn dagboek.
405
00:30:19,806 --> 00:30:22,075
Hij gelooft dat God hem hierheen heeft gestuurd
om de zielen te redden
van de Sentinelezen.
406
00:30:22,175 --> 00:30:24,144
Jonge mensen geloven
allerlei dingen.
407
00:30:24,244 --> 00:30:25,645
Dan zijn ze verstandig geworden.
408
00:30:25,745 --> 00:30:27,480
Deze andere, Chandler.
409
00:30:27,580 --> 00:30:29,782
Laat hem vrij uit hechtenis
en zet hem neer
op het volgende vliegtuig.
410
00:30:29,883 --> 00:30:32,385
Meneer, er is hier meer aan de hand.
Ik weet het.
411
00:30:33,887 --> 00:30:36,056
Dit is wat er volgens mij aan de hand is.
412
00:30:36,156 --> 00:30:38,225
Een ambitieuze vrouwelijke politieagent
neemt een standpunt in
413
00:30:38,325 --> 00:30:40,760
in een shithole-post
in het midden van nergens.
414
00:30:41,561 --> 00:30:43,897
In de hoop naam te maken
voor zichzelf,
ze grijpt de domme acties aan
415
00:30:43,997 --> 00:30:45,232
van een Amerikaanse toerist.
416
00:30:45,332 --> 00:30:47,100
Ze zal deze missionaris arresteren,
417
00:30:47,200 --> 00:30:49,436
red de eilandbewoners
van deze verderfelijke invloed.
418
00:30:49,536 --> 00:30:52,105
En dan beloond worden
met een grote promotie.
419
00:30:52,739 --> 00:30:55,976
Ondertussen verwaarloosd
haar echtgenoot
op het vasteland.
420
00:30:56,076 --> 00:30:59,312
Heb ik dat ongeveer goed,
onderinspecteur?
421
00:31:45,558 --> 00:31:46,693
Jongens, jongens, jongens.
422
00:31:58,405 --> 00:32:01,174
Hé, volgend jaar plan ik onze reis.
423
00:32:01,274 --> 00:32:04,877
Het is vijf jaar op rij
van hostels en waardeloos eten.
424
00:32:04,978 --> 00:32:07,780
Hé, Johannes.
Je hebt onze kaart, toch?
425
00:32:09,249 --> 00:32:10,150
Hè?
426
00:32:10,817 --> 00:32:11,384
Hoi.
427
00:32:12,652 --> 00:32:13,820
Alles goed, maatje?
428
00:32:14,321 --> 00:32:16,423
Deze hele reis
je lijkt een beetje somber.
429
00:32:16,523 --> 00:32:18,325
Ja, ik ben gewoon...
430
00:32:18,425 --> 00:32:21,894
Ik probeer het gewoon
om wat dingen uit te zoeken.
431
00:32:21,995 --> 00:32:24,331
Kerel, jij bent de meest
bedachte persoon die we kennen.
432
00:32:24,431 --> 00:32:26,833
Ik probeer het gewoon,
Weet je, vind mijn pad.
433
00:32:26,933 --> 00:32:28,835
Kerel, we kennen jouw pad.
434
00:32:28,935 --> 00:32:30,670
- Je gaat leven
onze dromen.
-Ja!
435
00:32:30,770 --> 00:32:32,972
Doe dat niet.
Leg mij dat niet op.
436
00:32:36,843 --> 00:32:40,347
Toen we net begonnen
op deze reizen,
437
00:32:41,281 --> 00:32:44,584
het ging om het helpen van mensen
zie God.
438
00:32:44,684 --> 00:32:47,287
Ja, en dat is het nog steeds.
439
00:32:47,387 --> 00:32:48,988
Doen wij genoeg?
440
00:32:49,722 --> 00:32:51,558
Nemen we voldoende risico’s?
441
00:32:51,658 --> 00:32:53,426
Is dit zo ver
zoals we bereid zijn te gaan?
442
00:32:53,526 --> 00:32:54,727
John!
443
00:32:54,827 --> 00:32:57,230
Wat de jongens bedoelen is, eh...
444
00:32:58,998 --> 00:33:01,468
Kijk, Katie en ik
proberen kinderen te krijgen.
445
00:33:01,568 --> 00:33:04,804
En Zach neemt het over
het bedrijf van zijn vader.
446
00:33:04,904 --> 00:33:08,408
En Dylan verhuist naar LA
om de volgende Tom Cruise te zijn!
447
00:33:10,377 --> 00:33:13,080
Jij bent de Hooglander,
mijn vriend.
448
00:33:14,047 --> 00:33:15,348
Jij bent degene.
449
00:33:21,554 --> 00:33:23,490
Ik ben degene.
450
00:33:25,425 --> 00:33:26,193
Hé, hé, hé.
451
00:33:27,727 --> 00:33:28,728
Aan Johannes.
452
00:33:29,229 --> 00:33:31,030
- Aan Johannes.
- Aan Johannes.
453
00:33:34,201 --> 00:33:35,202
Ah.
454
00:33:36,002 --> 00:33:38,705
Oké. Nou, ik denk dat...
455
00:33:40,006 --> 00:33:41,007
O!
456
00:33:41,108 --> 00:33:42,442
- Ja!
- Daar is het.
457
00:33:43,943 --> 00:33:45,044
Daar gaat het.
458
00:33:47,080 --> 00:33:47,947
Jouw beurt.
459
00:33:54,854 --> 00:33:57,324
Geen derdewereldlanden meer...
460
00:33:59,359 --> 00:34:01,261
- ...alsjeblieft?
- Hij heeft gelijk.
461
00:34:01,361 --> 00:34:03,163
Weet je, mik op Zweden.
462
00:34:03,263 --> 00:34:04,264
- Nee--
- Ik wil mijn toekomstige vrouw ontmoeten.
463
00:34:04,364 --> 00:34:05,965
Kerel, het is zo koud.
464
00:34:06,065 --> 00:34:06,999
Jongens!
465
00:34:07,100 --> 00:34:08,668
Waar wil je heen, Jan?
466
00:34:18,077 --> 00:34:19,679
Wat is de Grote Opdracht?
467
00:34:20,647 --> 00:34:23,283
De Grote Opdracht werd gegeven
aan ons door de opgestane Christus,
468
00:34:23,383 --> 00:34:26,853
die zei: ‘Ga en maak discipelen
van alle naties.”
469
00:34:29,656 --> 00:34:32,959
Dit is een satellietvideo
van de hooglanden
van Papoea-Nieuw-Guinea,
470
00:34:33,059 --> 00:34:35,128
thuisbasis van de Baruya-stam.
471
00:34:35,828 --> 00:34:39,132
Deze mensen
zijn nooit verteld
over onze Heiland Jezus Christus,
472
00:34:39,232 --> 00:34:41,301
maar op een dag zal één van jullie...
473
00:34:42,269 --> 00:34:43,336
Kom op!
474
00:34:43,436 --> 00:34:44,571
...jij gaat dat veranderen.
475
00:34:44,671 --> 00:34:45,938
Wacht!
476
00:34:46,038 --> 00:34:48,040
Wij hebben God aan onze kant.
477
00:34:48,141 --> 00:34:50,477
Maar dat betekent niets
zal niet fout gaan,
omdat ze dat zullen doen.
478
00:34:52,812 --> 00:34:54,381
Hoe ga je het evangelie delen
479
00:34:54,481 --> 00:34:56,416
Als je gewond raakt,
en er is geen ziekenhuis?
480
00:34:56,516 --> 00:34:58,651
Laten we gaan!
481
00:34:58,751 --> 00:35:02,322
Hoe ga je volhouden
als je verdwaald bent en nodig hebt
om voedsel te zoeken?
482
00:35:06,092 --> 00:35:09,496
Wat ga je doen
als je strandt
in een actief oorlogsgebied
483
00:35:09,596 --> 00:35:11,231
mijlen van de grens?
484
00:35:11,331 --> 00:35:12,499
Ja!
485
00:35:12,599 --> 00:35:14,234
-Laten we gaan.
-Zoet!
486
00:35:15,001 --> 00:35:16,736
-Als u van plan bent te reizen...
- Tot ziens, allemaal!
487
00:35:16,836 --> 00:35:18,838
...tot in de donkerste hoeken
van de wereld,
488
00:35:18,938 --> 00:35:20,940
je moet trainen om te overleven.
489
00:35:21,040 --> 00:35:22,809
Omdat op een dag
490
00:35:23,543 --> 00:35:26,713
deze vaardigheden
kan misschien wel uw leven redden.
491
00:35:27,714 --> 00:35:29,081
Hé, jongens, kijk eens.
492
00:35:30,016 --> 00:35:32,051
We kunnen hier overnachten.
Laten we gaan.
493
00:35:33,386 --> 00:35:34,887
Lijkt mij in orde.
494
00:36:00,980 --> 00:36:02,249
- Johannes?
- Ja.
495
00:36:15,995 --> 00:36:17,564
Laten we bij het water blijven.
496
00:37:11,217 --> 00:37:14,186
Onze Vader, die in de hemel is,
Geheiligd zij Uw naam.
497
00:37:14,287 --> 00:37:15,388
Uw--
498
00:39:32,925 --> 00:39:35,394
Alles oké?
Gaat het met mama?
499
00:39:35,928 --> 00:39:37,764
Ja, het gaat goed met je moeder.
500
00:39:40,467 --> 00:39:41,901
Wat is er met uw auto gebeurd?
501
00:39:42,802 --> 00:39:45,337
ik...
502
00:39:45,805 --> 00:39:48,641
Ik heb het verkocht om de advocaat te betalen.
503
00:39:53,480 --> 00:39:55,414
Die recepten die ik schreef...
504
00:39:57,584 --> 00:40:00,119
...Ik wist het niet
het waren federale agenten.
505
00:40:02,755 --> 00:40:05,458
Ik ben getraind
om mensen in nood te helpen.
506
00:40:07,326 --> 00:40:09,496
Maar ze hebben mij in de val gelokt.
507
00:40:09,596 --> 00:40:12,064
Ze hebben mijn rijbewijs ingetrokken.
508
00:40:12,164 --> 00:40:13,700
Laat het aan God over, papa.
509
00:40:15,434 --> 00:40:18,304
Hij heeft een plan voor je.
Ik beloof het.
510
00:40:23,142 --> 00:40:26,913
Ik kwam naar dit land
met niets.
511
00:40:27,013 --> 00:40:29,882
De Kerk, wat wij geloven,
512
00:40:31,784 --> 00:40:34,721
het was een manier om erbij te horen,
ontmoet leuke mensen.
513
00:40:34,821 --> 00:40:37,223
Probeer op de juiste manier te leven.
514
00:40:39,291 --> 00:40:43,229
Je moeder en ik
heb je altijd gesteund
515
00:40:43,329 --> 00:40:45,932
om je passie te vinden.
516
00:40:46,032 --> 00:40:49,368
Maar dit, een zendeling?
517
00:40:50,703 --> 00:40:52,539
Het is te extreem.
518
00:40:55,842 --> 00:40:57,677
Dat heb je niet
dokter zijn.
519
00:40:59,612 --> 00:41:02,381
Maar ik wil jou
om met mij mee naar huis te gaan.
520
00:41:02,982 --> 00:41:05,017
Je bent moe.
Je hebt de hele nacht gereden.
521
00:41:05,117 --> 00:41:06,185
Kom op,
laat mij een koffie voor je halen.
522
00:41:06,285 --> 00:41:06,986
Waarom doe je dit?
523
00:41:15,895 --> 00:41:17,530
Jij--
524
00:41:17,630 --> 00:41:20,833
Je bent altijd een dromer geweest,
Johannes.
525
00:41:22,068 --> 00:41:23,670
Dat is oké.
526
00:41:24,804 --> 00:41:27,740
Maar... het is tijd om wakker te worden.
527
00:41:30,142 --> 00:41:32,411
Jij droomde ook, papa.
528
00:41:35,347 --> 00:41:36,282
Wat?
529
00:41:44,523 --> 00:41:46,058
De Staatsbeurs...
530
00:41:47,193 --> 00:41:49,461
Jouw schilderij heeft de eerste plaats gewonnen.
531
00:41:51,063 --> 00:41:52,464
Herinneren?
532
00:41:59,872 --> 00:42:03,042
Het was die zonsopgang.
533
00:42:04,577 --> 00:42:07,714
Komt omhoog in de lucht
voorbij het schip.
534
00:42:09,281 --> 00:42:11,050
Of was het een zonsondergang?
535
00:42:12,251 --> 00:42:13,620
Ik zou het nooit kunnen vertellen.
536
00:42:16,522 --> 00:42:18,090
Het is maar een schilderij.
537
00:42:19,859 --> 00:42:21,127
Nee.
538
00:42:23,295 --> 00:42:24,797
Ik wilde
erin te leven.
539
00:42:26,633 --> 00:42:29,802
Om je hand uit te steken en aan te raken.
540
00:42:31,037 --> 00:42:36,342
Alsof ik verder kon komen
dat frame zou mij kosten
naar een andere wereld.
541
00:42:36,909 --> 00:42:38,911
Er is geen andere wereld.
542
00:42:42,481 --> 00:42:46,085
Dat had je niet moeten doen
ben gestopt met schilderen, papa.
543
00:42:49,822 --> 00:42:51,423
Een veilige reis terug.
544
00:42:59,899 --> 00:43:01,734
"Heer, zegen alstublieft
en bescherm mijn vader.
545
00:43:01,834 --> 00:43:03,135
Hij ziet het niet
dat alles wat ik doe..."
546
00:43:03,235 --> 00:43:05,137
"...staat in uw dienst.
547
00:43:05,237 --> 00:43:08,474
Voor het Koninkrijk van God. Allah..."
548
00:43:08,574 --> 00:43:10,542
‘Het leven ligt in uw handen, vader.
549
00:43:10,643 --> 00:43:14,146
Oh God, houd alstublieft mijn plannen vol
verborgen voor de krachten
van duisternis.”
550
00:43:14,246 --> 00:43:15,547
"Krachten van de duisternis"?
551
00:43:16,015 --> 00:43:18,550
Dat zou ik zijn.
552
00:43:37,937 --> 00:43:39,038
Shit!
553
00:43:40,707 --> 00:43:42,675
Sh-- Uh--
554
00:43:43,776 --> 00:43:45,211
Shit.
555
00:45:02,121 --> 00:45:03,823
Krijg niet veel bezoekers
hier buiten.
556
00:45:06,225 --> 00:45:06,826
Ben jij Raz?
557
00:45:08,560 --> 00:45:09,896
Jij bent een reisleider, toch?
558
00:45:11,430 --> 00:45:12,664
Ondernemer.
559
00:45:13,599 --> 00:45:15,467
Restauranteur.
560
00:45:16,035 --> 00:45:19,438
En ja, ik leid reizen
aan de zijkant.
Duiken en snorkelen.
561
00:45:20,106 --> 00:45:22,241
Ooit iemand meegenomen
naar North Sentinel Island?
562
00:45:22,809 --> 00:45:24,010
Je maakt zeker een grapje.
563
00:45:27,113 --> 00:45:28,981
Wat weet je
over mensen die daar wonen?
564
00:45:29,081 --> 00:45:30,682
De Sentinelezen?
565
00:45:30,783 --> 00:45:33,452
Niets. Ik ben onderdeel van Onge.
566
00:45:33,552 --> 00:45:37,456
Ander eiland,
andere taal,
anders alles.
567
00:45:38,424 --> 00:45:39,859
Je kunt dus niet communiceren
met hen?
568
00:45:39,959 --> 00:45:42,128
Niemand kan dat.
Ze willen niet met ons praten.
569
00:45:43,595 --> 00:45:44,797
- Kardemom?
- Mm-hmm.
570
00:45:44,897 --> 00:45:45,965
Hier.
571
00:45:47,166 --> 00:45:49,035
O nee. Mijn man bakt ze.
572
00:45:49,836 --> 00:45:51,203
Hij kookt voor je?
573
00:45:54,841 --> 00:45:56,008
Nee, ik kook.
574
00:45:57,143 --> 00:45:58,110
Natuurlijk.
575
00:45:59,745 --> 00:46:01,147
Hoeveel mobiele telefoons
bezit jij?
576
00:46:01,247 --> 00:46:02,348
Hoeveel bezit u?
577
00:46:02,815 --> 00:46:04,951
Ik heb er minstens drie gezien
sinds ik hier binnenkwam.
578
00:46:05,317 --> 00:46:08,520
Dus ofwel ben ik een goede zakenman
of een gangster.
579
00:46:08,620 --> 00:46:09,856
Ja?
580
00:46:10,456 --> 00:46:12,591
En wat voor soort bedrijf
heb je gehad met John Chau?
581
00:46:12,691 --> 00:46:14,260
WHO?
582
00:46:14,360 --> 00:46:16,662
Je adres was
in zijn notitieboekje.
Stop met het verspillen van mijn tijd.
583
00:46:17,663 --> 00:46:18,831
Wij hadden geen zaken.
584
00:46:19,365 --> 00:46:21,300
Hij vroeg om mijn hulp,
en ik weigerde.
585
00:46:23,035 --> 00:46:24,603
Waarom help je hem niet?
586
00:46:24,703 --> 00:46:27,339
Weet je wat ze zouden doen,
de Noord-Sentinelezen,
587
00:46:27,439 --> 00:46:29,208
als hij een voet zou zetten
op hun eiland?
588
00:46:30,309 --> 00:46:32,044
Ze zouden hem niet zomaar vermoorden.
589
00:46:32,711 --> 00:46:35,247
Ze zouden zijn schedel verpletteren
om de geest te bevrijden.
590
00:46:35,347 --> 00:46:38,851
Monteer vervolgens zijn lichaam op een paal,
direct aan het strand.
591
00:46:43,489 --> 00:46:45,124
Zou je het hen kwalijk nemen?
592
00:46:45,224 --> 00:46:48,227
Er komt iemand binnen, onuitgenodigd.
593
00:46:48,961 --> 00:46:51,663
Helemaal alleen, terwijl ze hun huis binnendringen.
594
00:47:02,074 --> 00:47:04,243
Deze man heeft het echt begrepen
onder je huid, nietwaar?
595
00:47:04,911 --> 00:47:06,879
Ik handhaaf gewoon de wet.
596
00:47:06,979 --> 00:47:08,514
Sinds wanneer
heeft de politie dat gedaan?
597
00:47:21,593 --> 00:47:22,528
De Zwaan.
598
00:47:24,897 --> 00:47:26,065
Pardon?
599
00:47:26,365 --> 00:47:29,068
Het is een bar.
Dichtbij het busstation van Aberdeen.
600
00:47:29,868 --> 00:47:31,303
Het is er als je ernaar zoekt.
601
00:47:32,771 --> 00:47:34,140
Je zult vinden wat je nodig hebt.
602
00:49:43,802 --> 00:49:44,536
John?
603
00:50:01,987 --> 00:50:04,423
Het is leuk, kerel.
Je ziet er goed uit,
Ben je aan het trainen?
604
00:50:04,523 --> 00:50:06,158
-Ja. Ja. Een klein beetje.
-Ja?
605
00:50:06,258 --> 00:50:08,227
Ja, ik zie het.
606
00:50:08,327 --> 00:50:09,595
Hoe is het allemaal gegaan?
607
00:50:11,763 --> 00:50:13,865
Nou, ze branden
het regenwoud naar beneden.
608
00:50:14,233 --> 00:50:17,403
Je weet wel, al dat afval
stroomafwaarts komt
uit de grotere steden.
609
00:50:19,004 --> 00:50:21,240
Anders dan dat,
alles is geweldig.
610
00:50:22,774 --> 00:50:23,809
Waar is Kayla?
611
00:50:25,677 --> 00:50:28,314
Ze verhuisde naar Baltimore.
612
00:50:28,414 --> 00:50:31,450
Getrouwd met een presbyteriaanse predikant.
Rijdt een Tesla.
613
00:50:32,751 --> 00:50:33,819
Kayla?
614
00:50:34,520 --> 00:50:36,555
Het zendingsleven is moeilijk, man.
615
00:50:36,888 --> 00:50:38,624
De meeste mensen geven het op
vroeg dan laat.
616
00:50:39,525 --> 00:50:41,393
Tudo bem?
617
00:50:42,928 --> 00:50:46,298
Dus, eh, je herinnert je die kaart nog
aan de muur?
618
00:50:46,398 --> 00:50:48,934
Uh-huh.
619
00:50:49,535 --> 00:50:51,670
Ja, ik denk erover na
ergens heen gaan.
620
00:50:54,440 --> 00:50:56,808
Weet je zeker dat ik het moet weten?
621
00:50:58,710 --> 00:51:00,011
Het gaat niet werken.
622
00:51:01,447 --> 00:51:02,848
Waarom niet?
623
00:51:03,315 --> 00:51:05,617
Noord-Sentinel
is de Mount Everest
van de missionaire wereld.
624
00:51:05,717 --> 00:51:06,852
Precies.
625
00:51:07,153 --> 00:51:08,987
Begin met iets kleiners.
626
00:51:09,087 --> 00:51:11,857
Ik ben niet--
Ik denk niet klein.
Ik ga groot.
627
00:51:11,957 --> 00:51:13,459
Je bent niet klaar.
628
00:51:16,295 --> 00:51:18,464
Ik ben helemaal hierheen gekomen
om met je te praten.
629
00:51:18,564 --> 00:51:20,332
Heb je enig idee?
Hoeveel heb ik hierop voorbereid?
630
00:51:20,432 --> 00:51:22,301
Luister naar mij.
Dit is niet de oude tijd.
631
00:51:22,401 --> 00:51:24,170
Dit spul,
het is moeilijker dan ooit.
632
00:51:24,270 --> 00:51:26,705
Indiase regering
is echt goed geworden
bij het spotten van fanatici.
633
00:51:26,805 --> 00:51:28,006
Ze zullen je zien aankomen.
634
00:51:28,774 --> 00:51:30,075
Hoe?
635
00:51:30,176 --> 00:51:32,578
Door 30 seconden door te brengen
op je Instagram.
636
00:51:32,678 --> 00:51:34,680
Er is christelijke boodschap
er helemaal doorheen.
637
00:51:34,780 --> 00:51:36,848
Om nog maar te zwijgen van het feit dat ze het zullen zien
waar je naar school ging.
638
00:51:36,948 --> 00:51:39,518
Je weet wel, de plaatsen
jullie hebben de organisaties opgeleid
waar je voor hebt gewerkt.
639
00:51:39,618 --> 00:51:41,387
Je bent een Jezus-freak, John.
640
00:51:41,487 --> 00:51:43,189
Dat zijn ze niet
Ik zal je een visum overhandigen.
641
00:51:43,289 --> 00:51:45,224
Ze gaan je in de maling nemen
op het volgende vliegtuig naar huis.
642
00:51:45,591 --> 00:51:47,826
Ik ben net klaar
mijn EMT-kwalificaties.
643
00:51:48,627 --> 00:51:50,229
Ik ga gaan
krijg alle inentingen.
644
00:51:50,329 --> 00:51:53,999
Ik heb een contactpersoon gevonden in Jaipur
wie kent er iemand in Port Blair.
645
00:51:54,099 --> 00:51:55,033
Alles is geregeld.
646
00:51:55,133 --> 00:51:56,535
Dan regel je het verdomme niet meer.
647
00:52:00,372 --> 00:52:03,742
Kijk, je kunt beginnen
Jezus schrobben
van uw sociale media.
648
00:52:03,842 --> 00:52:05,977
Oké? Je hebt zes maanden nodig,
negen maanden.
649
00:52:06,878 --> 00:52:10,182
Ga donker. Ga seculier.
650
00:52:10,282 --> 00:52:12,218
Stop met praten met mensen.
651
00:52:12,318 --> 00:52:14,019
Houd op met opscheppen
over wat je gaat doen.
652
00:52:15,954 --> 00:52:16,888
Toon enige terughoudendheid.
653
00:52:25,697 --> 00:52:26,998
Kijk, ik zie je.
654
00:52:28,700 --> 00:52:30,236
Jij wilt die kerel zijn...
655
00:52:32,238 --> 00:52:33,739
...die naar Mordor gaat.
656
00:52:36,975 --> 00:52:41,079
Maar je moet hem bouwen
de juiste manier,
Dus de wereld gelooft het.
657
00:52:42,514 --> 00:52:46,552
Weet je, je begint opnieuw.
Je bouwt een held.
658
00:52:49,020 --> 00:52:50,556
Oké, vanaf vandaag,
dit is het verhaal
659
00:52:50,656 --> 00:52:51,923
je gaat het vertellen
over jezelf.
660
00:52:54,025 --> 00:52:56,528
En dit zal het verhaal zijn
de wereld zal het weten.
661
00:53:11,743 --> 00:53:14,580
Hé, jongens.
Nog een dag in het paradijs.
662
00:53:14,680 --> 00:53:16,882
Ik wou dat je hier was.
Ik kan niet wachten om het te laten zien
jij mijn avonturen.
663
00:54:14,406 --> 00:54:17,008
Het is weer een mooie dag.
664
00:54:17,576 --> 00:54:19,077
We wandelen hier gewoon langs.
665
00:54:19,177 --> 00:54:20,679
Ik heb een geweldige tijd gehad.
666
00:54:21,012 --> 00:54:22,814
Ik kon het niet vragen
voor meer.
667
00:54:28,487 --> 00:54:29,955
Man, ik ben zo trots op je.
668
00:54:30,522 --> 00:54:34,826
Onthoud: als jij het niet bent,
Wie dan?
669
00:54:34,926 --> 00:54:37,629
Als het niet nu is, wanneer dan wel?
670
00:54:39,998 --> 00:54:41,066
Je hebt dit, man.
671
00:57:33,972 --> 00:57:35,273
Wat is dit allemaal?
672
00:57:35,373 --> 00:57:36,708
Jim en Denise komen langs.
673
00:57:38,009 --> 00:57:39,645
Maar zijn ze dat niet?
afhaalmaaltijden meenemen?
674
00:57:40,278 --> 00:57:41,747
John wilde mijn gebraden kip.
675
00:57:41,847 --> 00:57:43,615
Is hij thuis?
676
00:57:43,715 --> 00:57:45,984
Hij is uitgeput. Hij heeft zich geschoren
en ging meteen naar boven
naar zijn kamer.
677
00:57:46,384 --> 00:57:47,953
Dus ik kijk over de bergkam,
678
00:57:48,053 --> 00:57:51,857
Ik zie zwarte beer,
mama met welpen, 400 pond.
679
00:57:51,957 --> 00:57:53,458
Ik ga de tegenovergestelde richting op.
680
00:57:53,559 --> 00:57:56,061
Ik ben aan het struikelen
langs het parcours,
en ik hoor alleen maar...
681
00:57:57,796 --> 00:58:01,933
Deze diamantrug
steekt zijn kop op en...
682
00:58:02,367 --> 00:58:05,470
- ...steekt me in mijn scheenbeen!
- Ik kan het me niet eens voorstellen!
683
00:58:05,571 --> 00:58:08,439
Johannes,
je moet naar de kerk slingeren
en deel je verhalen.
684
00:58:10,475 --> 00:58:11,142
Ze beginnen na te denken
dat ik het verzin
als ik het ze vertel.
685
00:58:13,912 --> 00:58:15,213
Hoe lang ben je terug?
686
00:58:15,881 --> 00:58:18,383
Eh, ik ga weg
morgen weer.
687
00:58:18,817 --> 00:58:20,451
Oh, dat is niet veel tijd thuis.
688
00:58:20,552 --> 00:58:23,822
Ja, het is lang genoeg
voor mama's kookkunsten.
689
00:58:23,922 --> 00:58:26,091
En haar wasmachine.
690
00:58:26,191 --> 00:58:28,293
Ja.
691
00:58:28,694 --> 00:58:30,929
- Wat is er nog meer gebeurd?
-Mm.
692
00:58:31,429 --> 00:58:36,001
Nou, ik was aan het wandelen
langs een ander spoor
deze keer...
693
00:58:36,101 --> 00:58:37,636
Heeft u zonnebrandcrème?
Ik kan nemen?
694
00:58:37,736 --> 00:58:38,737
Kijk in de kast.
695
00:58:40,338 --> 00:58:42,608
Kom even hier.
Laat me eens kijken.
696
00:58:46,544 --> 00:58:48,947
Ah nee, ik heb meer nodig.
Bedankt.
697
00:58:51,416 --> 00:58:53,585
Ik heb deze om mijn pols gehad
sinds ik tien jaar oud was.
698
00:58:54,119 --> 00:58:55,320
Ik had gewoon een nieuwe band nodig.
699
00:58:56,755 --> 00:58:58,256
En je was geen tien,
jij was zeven.
700
00:59:00,191 --> 00:59:02,493
Die ken je
zijn boeddhistische kralen, toch?
701
00:59:04,029 --> 00:59:05,831
Ik weet.
702
00:59:07,866 --> 00:59:09,735
Ik wil gewoon dat je dichterbij bent
voor je erfgoed, weet je?
703
00:59:12,237 --> 00:59:13,104
Aan je vader.
704
00:59:25,083 --> 00:59:26,317
-Dat zal het doen.
-Ja.
705
00:59:28,286 --> 00:59:31,389
Ik ben er nog steeds.
De kralen zijn er nog.
706
00:59:57,949 --> 01:00:01,486
Jij draait om, maar zij floppen.
Nu zijn je pannenkoeken een puinhoop.
707
01:00:01,586 --> 01:00:03,421
En al die boter en vet
om ze te koken?
708
01:00:03,521 --> 01:00:05,356
Er moet een betere manier zijn!
709
01:00:05,456 --> 01:00:07,726
Introductie van de perfecte pannenkoek,
710
01:00:07,826 --> 01:00:10,495
de eerste spatelvrije ter wereld
pannenkoekenmaker.
711
01:00:10,595 --> 01:00:12,397
De perfecte pannenkoek...
712
01:01:53,264 --> 01:01:54,766
Geniet van uw verblijf.
713
01:01:55,566 --> 01:01:56,401
Volgende.
714
01:01:57,302 --> 01:01:58,469
Documenten?
715
01:02:03,108 --> 01:02:04,575
Wat is je doel
India bezoeken?
716
01:02:05,543 --> 01:02:06,978
Vakantie.
717
01:02:07,578 --> 01:02:11,482
Dames en heren,
Vlucht 104 vanuit Jaipur
naar Mumbai...
718
01:02:11,950 --> 01:02:13,284
Waar ben je van plan heen te gaan?
719
01:02:13,384 --> 01:02:14,585
Op rondreis door Jaipur.
720
01:02:16,121 --> 01:02:18,957
Vervolgens zuidwaarts naar Goa. Stranden.
721
01:02:26,597 --> 01:02:27,665
Geniet van uw verblijf.
722
01:02:29,267 --> 01:02:30,368
Bedankt.
723
01:02:33,238 --> 01:02:34,339
Volgende. Paspoort?
724
01:04:16,241 --> 01:04:17,242
Hallo, het spijt me.
725
01:04:24,615 --> 01:04:27,318
Wat is er verdomme mis
met jullie mensen?
726
01:04:29,320 --> 01:04:33,058
Hoe lang heeft deze John...
hoe-zijn-naam ook is
vermist?
727
01:04:33,925 --> 01:04:37,963
Ah. Ik geef je de baan van een aap.
728
01:04:38,063 --> 01:04:41,466
Nu de Amerikaanse ambassade
belt over dit kind.
729
01:04:41,566 --> 01:04:43,301
De media roepen
over dit kind.
730
01:04:43,401 --> 01:04:46,304
De luitenant-gouverneur in Delhi
weet van dit kind!
731
01:04:46,871 --> 01:04:49,540
Ik heb dit behandeld
als topprioriteit, toch?
732
01:04:49,640 --> 01:04:51,542
Ik heb meer middelen nodig.
733
01:04:51,642 --> 01:04:54,845
Jij... luie sukkel!
734
01:04:54,946 --> 01:04:58,349
Ze zijn door UNESCO aangewezen
inheemse stam.
735
01:04:58,449 --> 01:05:01,619
Je hebt oorlogsschepen,
aanvalshelikopters, kustwacht.
736
01:05:01,719 --> 01:05:04,255
Wat heb je in godsnaam nog meer nodig?
737
01:05:04,755 --> 01:05:06,324
Ik heb gestudeerd
het dagboek van deze jongen.
738
01:05:06,757 --> 01:05:08,493
Misschien is hij er nog
in Port Blair.
739
01:05:08,926 --> 01:05:10,495
Het kan zijn dat hij wacht
's nachts te vertrekken.
740
01:05:11,596 --> 01:05:12,663
Ga hem zoeken.
741
01:05:18,736 --> 01:05:21,206
Kom op!
742
01:05:21,306 --> 01:05:22,340
Laten we gaan.
743
01:05:32,850 --> 01:05:34,419
Mevrouw, u weer?
744
01:05:38,456 --> 01:05:39,657
Meneer, alstublieft.
745
01:05:39,991 --> 01:05:41,059
Meneer, wat...
746
01:05:43,794 --> 01:05:46,064
Kom, laten we gaan.
747
01:05:49,167 --> 01:05:51,836
Meneer. Meneer, ik heb het u verteld
hij heeft uitgecheckt.
748
01:05:51,936 --> 01:05:53,671
Er is hier niets, meneer.
Meneer!
749
01:05:53,771 --> 01:05:55,740
Zoek dan uit waar hij heen ging,
750
01:05:55,840 --> 01:05:58,676
met wie hij sprak,
wat hij het laatst droeg.
751
01:05:58,776 --> 01:06:00,245
Ik wil alles
je hebt op deze man.
752
01:06:00,345 --> 01:06:01,346
Ja, meneer.
753
01:06:02,180 --> 01:06:04,215
Ga daar niet zomaar zitten
ziet er dom uit!
754
01:06:04,315 --> 01:06:06,251
Ga die vissers arresteren.
Vul de gevangenis.
755
01:06:06,351 --> 01:06:07,918
Doe net alsof je eigenlijk bent
heb een klus te klaren!
756
01:06:08,019 --> 01:06:08,753
Ja, meneer.
757
01:06:15,393 --> 01:06:18,329
Misschien als je had geprobeerd aardiger te zijn
aan de getuigen,
ze zouden meewerken.
758
01:06:23,301 --> 01:06:25,303
Nooit geweten dat je dat had
een gevoel voor humor.
759
01:06:25,403 --> 01:06:26,371
Ik heb het van jou geleerd.
760
01:06:27,205 --> 01:06:28,073
Dat is nieuw.
761
01:06:28,173 --> 01:06:29,174
Wat?
762
01:06:30,075 --> 01:06:31,376
De trouwring.
763
01:06:32,810 --> 01:06:33,878
Ik heb het altijd gehad.
764
01:06:33,978 --> 01:06:36,214
Heb hem alleen nooit gedragen.
765
01:06:36,981 --> 01:06:38,883
Als ik mag, moeten we dat dan niet doen
teruggaan naar het oplossen van de zaak?
766
01:06:42,853 --> 01:06:45,790
Wie zegt dat we dat niet zijn?
767
01:06:45,890 --> 01:06:48,626
Wat jij doet is theater.
En jij weet het.
768
01:07:00,238 --> 01:07:02,740
Er is een plaatselijke reparateur.
Zijn naam is Raz.
Ken jij hem?
769
01:07:04,109 --> 01:07:06,711
Als John Chau ging
aan wie dan ook om hulp,
het is deze kerel.
770
01:07:08,879 --> 01:07:09,914
Ik ken Raz.
771
01:07:12,683 --> 01:07:13,918
Ik wil drieduizend.
772
01:07:14,419 --> 01:07:15,320
Drie duizend...?
773
01:07:20,625 --> 01:07:22,627
Drieduizend dollar?
774
01:07:23,594 --> 01:07:25,930
North Sentinel is nauwelijks
30 mijl hiervandaan.
775
01:07:26,030 --> 01:07:27,765
Als het zo gemakkelijk is, koop dan een kajak.
776
01:07:27,865 --> 01:07:30,501
Veel succes met de stroming.
Veel succes bij de kustwacht.
777
01:07:34,139 --> 01:07:35,606
Ik kan je 600 betalen.
778
01:07:35,706 --> 01:07:38,309
Wat is er met jullie?
779
01:07:38,409 --> 01:07:39,877
Ah? Je reist halverwege
over de hele wereld
780
01:07:39,977 --> 01:07:42,046
omdat je denkt
het is jouw taak om mensen te redden.
781
01:07:42,147 --> 01:07:44,081
Wat als we naar Amerika zouden komen?
en heeft dat met jou gedaan?
782
01:07:45,316 --> 01:07:47,918
Ik vergat het, je bent al gered.
783
01:07:49,154 --> 01:07:51,088
Jij loopt weg,
jij verzendt
deze mensen naar de hel.
784
01:07:54,292 --> 01:07:56,294
Missionarissen probeerden het
om mijn volk te redden.
785
01:07:56,627 --> 01:07:58,028
Zie ik er gered uit?
786
01:07:59,330 --> 01:08:00,365
Het is nooit te laat.
787
01:08:01,266 --> 01:08:03,368
Nee. Nee, nee, nee.
788
01:08:03,468 --> 01:08:06,837
Je denkt dat dit hardcore is
Christelijke shit gaat
om ervoor te zorgen dat mensen je accepteren?
789
01:08:06,937 --> 01:08:09,940
Wat je ook doet,
dat zul je altijd zijn
een Chink voor hen.
790
01:08:22,587 --> 01:08:24,455
Zeshonderd is alles wat ik heb.
791
01:08:30,828 --> 01:08:32,297
Laat me dat eens zien.
792
01:08:42,139 --> 01:08:45,142
Hoi.
Breng dit vanavond naar de kade.
793
01:08:47,812 --> 01:08:50,147
Er is een bemanning
die 's nachts gaan vissen.
794
01:08:51,282 --> 01:08:52,883
Ze zijn ook christelijk.
795
01:08:53,351 --> 01:08:56,120
Ze pakken mij helemaal
daar voor 300?
796
01:08:56,221 --> 01:08:58,055
Niet helemaal.
Niet naar het strand. Dat is gek.
797
01:08:59,624 --> 01:09:01,091
Maar ze zullen je dichtbij brengen.
798
01:09:02,126 --> 01:09:03,528
Een kwart mijl uit de kust.
799
01:09:03,628 --> 01:09:05,930
Vanaf daar ga je
de rest van de weg alleen.
800
01:09:08,533 --> 01:09:10,034
Bedankt.
801
01:09:10,468 --> 01:09:12,002
Weet je het zeker?
802
01:09:37,828 --> 01:09:39,264
Ishaan, de verdachte gaat naar het noorden
jouw manier.
803
01:09:43,701 --> 01:09:45,603
Farid, er is een rivier ten westen
naar de weg van Ishaan.
804
01:09:45,703 --> 01:09:47,305
Begin met vegen
voor iets verdachts.
805
01:09:48,239 --> 01:09:49,073
Op weg.
806
01:09:54,345 --> 01:09:57,147
Mevrouw, we hebben beide opgeruimd
de weg en de rivier
van het huis van de verdachte naar hier.
807
01:09:57,248 --> 01:09:59,116
Er is niets.
808
01:09:59,216 --> 01:10:00,685
De enige andere plek
is het garnalendok
aan de andere kant.
809
01:10:00,785 --> 01:10:01,852
Ontmoet mij daar.
810
01:11:02,079 --> 01:11:03,948
Hoi!
811
01:11:04,582 --> 01:11:05,450
Hoi!
812
01:11:07,918 --> 01:11:10,855
Ishaan, bedek de zuidoostkant
van het scheepsdok.
813
01:11:16,293 --> 01:11:18,829
Kustwacht bellen.
Het is een rode speedboot.
Het gaat de zee op.
814
01:11:21,599 --> 01:11:24,068
Meneer, hij is het.
Het is een rode speedboot.
815
01:11:25,135 --> 01:11:27,171
Heb je hem gezien?
Zag je dat het John Chau was?
816
01:11:27,271 --> 01:11:28,573
De boot verstopte zich daar, meneer.
817
01:11:28,673 --> 01:11:30,608
Dan deed je dat niet
maak een positieve identificatie.
818
01:11:30,708 --> 01:11:32,710
Het is daar pikdonker.
Wie zou het anders kunnen zijn?
819
01:11:32,810 --> 01:11:35,245
Smokkelaars maken gebruik van deze baaien
vluchtelingen afzetten
uit Bangladesh.
820
01:11:35,346 --> 01:11:36,447
Weet je dat niet?
821
01:11:36,547 --> 01:11:38,849
Meneer, John Chau gaat weg.
822
01:11:38,949 --> 01:11:40,785
Wat is er over je heen gekomen?
823
01:11:40,885 --> 01:11:42,520
Indiase mensen, onze mensen,
824
01:11:42,620 --> 01:11:45,055
worden regelmatig het slachtoffer
door misdaad hier in Port Blair.
825
01:11:45,155 --> 01:11:47,858
En je bent geobsedeerd geraakt
met deze dom
Amerikaanse jongen?
826
01:11:47,958 --> 01:11:50,060
Het maakt mij niet uit
de Amerikaanse jongen.
827
01:11:50,160 --> 01:11:52,262
Het zijn de Sentinelezen waar ik om geef.
828
01:11:52,363 --> 01:11:54,131
Het enige wat ze willen is zijn
wie ze zijn.
829
01:11:54,231 --> 01:11:56,100
Toch is de wereld bepaald
om daarheen te gaan en ze te vernietigen.
830
01:11:57,535 --> 01:11:58,703
En ooit zullen ze dat ook doen.
831
01:11:58,803 --> 01:12:00,671
Dus wat? Niets doen?
832
01:12:04,709 --> 01:12:06,711
Je bent een luie zak.
833
01:12:08,746 --> 01:12:10,615
Waarom ben je eigenlijk hier?
834
01:12:10,715 --> 01:12:12,316
O, ik vergat het.
835
01:12:12,417 --> 01:12:14,419
Je kreeg de taak van een aap.
836
01:12:14,519 --> 01:12:15,753
Ik vraag me af waarom.
837
01:12:21,091 --> 01:12:24,128
Dit is mijn jurisdictie,
niet de jouwe.
838
01:12:24,895 --> 01:12:28,799
U had geen toestemming
om mijn officieren hier in te zetten.
839
01:12:29,233 --> 01:12:31,301
Ga nu terug naar het station
en lever uw badge in.
840
01:12:32,102 --> 01:12:32,937
Je bent ontslagen.
841
01:12:36,173 --> 01:12:38,142
Y-Je kunt niet serieus zijn.
842
01:12:38,242 --> 01:12:41,546
Al deze hete lucht van jou,
en maar één ding
je zei dat het waar is.
843
01:12:42,547 --> 01:12:43,948
Dit is theater.
844
01:12:45,049 --> 01:12:46,216
Alles.
845
01:12:49,219 --> 01:12:50,555
John Chau is dood.
846
01:15:22,239 --> 01:15:23,407
Dat is grappig.
847
01:15:23,874 --> 01:15:25,175
Ik kan het niet geloven.
848
01:15:25,275 --> 01:15:27,044
Hallo. Bedankt, maat.
849
01:15:31,248 --> 01:15:35,485
O, shit!
O, mijn God!
850
01:15:36,854 --> 01:15:38,623
Hoi. Hoi! Hier. Neem plaats.
851
01:15:38,723 --> 01:15:39,757
- Weet je het zeker?
- Ja, ga zitten.
852
01:15:39,857 --> 01:15:42,359
Jongens! Grijp het. Pak mijn drankje.
853
01:15:46,597 --> 01:15:48,565
- Je wordt doorweekt.
-O, mijn God!
854
01:15:50,935 --> 01:15:52,469
O, mijn God.
855
01:15:53,704 --> 01:15:55,339
- Bedankt, man.
-Alles goed.
856
01:15:55,439 --> 01:15:58,442
Elke dag regent het om 14.00 uur,
zoals een uurwerk.
857
01:15:58,542 --> 01:16:01,511
Om 14.15 uur is het weer zonnig.
Ik vind het geweldig.
858
01:16:01,612 --> 01:16:03,113
Het is aan het pissen.
859
01:16:03,213 --> 01:16:05,149
We hebben je feestje nu gecrasht.
860
01:16:05,750 --> 01:16:07,752
- Ben je helemaal alleen?
- Ja.
861
01:16:08,085 --> 01:16:09,353
Ik ben jaloers op je.
862
01:16:09,453 --> 01:16:11,488
Het zijn tien lange dagen geweest
met dit kavel.
863
01:16:11,588 --> 01:16:12,389
Rot op.
864
01:16:12,489 --> 01:16:14,291
Waarheen? Het is pissen.
865
01:16:15,459 --> 01:16:16,827
Ik ben Melanie trouwens.
866
01:16:17,461 --> 01:16:18,696
John.
867
01:16:19,163 --> 01:16:20,364
Het lijkt erop dat je jezelf hebt gehad
nogal een ochtend.
868
01:16:21,932 --> 01:16:22,867
Shit.
869
01:16:22,967 --> 01:16:24,234
Wat is er?
870
01:16:24,334 --> 01:16:25,435
Het is de huurauto.
871
01:16:25,535 --> 01:16:26,203
Vertel het mij niet
het is er doorheen gevallen.
872
01:16:26,303 --> 01:16:28,238
Nee, het is gereserveerd...
873
01:16:28,338 --> 01:16:30,040
maar het is een handmatige schakeling.
874
01:16:30,140 --> 01:16:31,976
- Kaleb!
-Dat wist ik niet.
875
01:16:32,076 --> 01:16:34,211
Het zei niets over
of het een handleiding was
of een auto.
876
01:16:34,311 --> 01:16:35,713
- Oh, mijn--
- Nou, rijdt er iemand met een stick?
877
01:16:35,813 --> 01:16:37,181
Nee!
878
01:16:37,281 --> 01:16:37,982
-Wat denk je?
- Niemand van ons.
879
01:16:38,082 --> 01:16:39,183
Kaleb.
880
01:16:39,283 --> 01:16:40,918
- Rijd jij handgeschakeld?
- Ja.
881
01:16:41,018 --> 01:16:42,086
- Jij... Zou je?
- Ja! We zijn bezig.
882
01:16:42,186 --> 01:16:43,420
Ja. Kom op.
883
01:16:43,520 --> 01:16:44,655
Je bent een legende.
884
01:16:53,998 --> 01:16:56,400
Bedankt dat je dit doet, maat.
Je bent een echte godsgeschenk.
885
01:16:56,500 --> 01:16:58,502
Zeker
we nemen je niet mee
van wat dan ook?
886
01:17:00,337 --> 01:17:01,205
Nee.
887
01:17:01,305 --> 01:17:02,172
Positief?
888
01:17:04,709 --> 01:17:06,043
Het is allemaal goed.
889
01:17:06,143 --> 01:17:07,511
Wacht even!
890
01:17:07,611 --> 01:17:10,547
Wauw! Shit!
891
01:17:19,857 --> 01:17:20,891
Wauw!
892
01:17:22,192 --> 01:17:23,761
Oh!
893
01:17:25,329 --> 01:17:27,031
Mooi plekje.
894
01:17:28,365 --> 01:17:30,034
Wie heeft zin om te zwemmen?
895
01:17:33,003 --> 01:17:34,404
Wij kunnen het beter doen.
896
01:17:36,640 --> 01:17:37,607
Waarom niet?
897
01:17:41,879 --> 01:17:42,780
Oké.
898
01:17:44,081 --> 01:17:46,350
Nog maar een klein stukje verder.
Kom op.
899
01:17:53,557 --> 01:17:55,125
O, mijn God!
900
01:17:55,225 --> 01:17:57,594
O, mijn God!
901
01:18:00,264 --> 01:18:02,166
- O, mijn God!
- Je bent een legende.
902
01:18:02,266 --> 01:18:03,533
Wat?
903
01:18:04,601 --> 01:18:05,803
Wauw.
904
01:18:05,903 --> 01:18:07,905
Zien? Beter.
905
01:18:10,574 --> 01:18:13,443
Ja.
Maar hoe komen we daar beneden?
906
01:18:13,543 --> 01:18:15,145
Zoals dit.
907
01:18:15,780 --> 01:18:17,782
Nee!
908
01:18:21,952 --> 01:18:23,587
Nou, het was leuk hem gekend te hebben.
909
01:18:28,525 --> 01:18:30,594
- Heilige shit.
- O, mijn God.
910
01:18:30,694 --> 01:18:32,029
Hij is gek.
911
01:18:32,129 --> 01:18:33,898
Hij is gek.
912
01:18:38,102 --> 01:18:41,205
Goed. Shit.
913
01:18:41,305 --> 01:18:41,972
- Melanie!
- Melanie!
914
01:18:46,443 --> 01:18:47,344
Oh!
915
01:18:52,082 --> 01:18:53,951
- O, mijn God!
- Wauw!
916
01:19:03,727 --> 01:19:04,829
Hoi!
917
01:19:06,997 --> 01:19:08,232
Wacht op mij.
918
01:19:08,332 --> 01:19:10,935
O lafaards!
919
01:19:12,302 --> 01:19:14,204
Oké dan. Hun verlies.
920
01:19:14,304 --> 01:19:15,539
Kom op. Laten we gaan.
921
01:19:24,581 --> 01:19:25,549
Kom op!
922
01:19:39,696 --> 01:19:42,466
O, mijn God!
923
01:19:52,009 --> 01:19:52,709
Bier?
924
01:19:54,678 --> 01:19:56,346
Nee. Bedankt.
925
01:20:02,519 --> 01:20:03,353
Kijk naar ze.
926
01:20:05,522 --> 01:20:07,591
Geen idee waar ze zijn.
927
01:20:08,792 --> 01:20:11,761
En morgen is het gewoon...
op naar het volgende amusement.
928
01:20:17,834 --> 01:20:19,269
Dus ik heb een spel.
929
01:20:21,671 --> 01:20:24,909
Nee, het is eigenlijk stom.
930
01:20:25,009 --> 01:20:26,410
Nee!
931
01:20:28,212 --> 01:20:29,513
Wat is het?
932
01:20:30,747 --> 01:20:32,282
Juist, nou...
933
01:20:33,350 --> 01:20:36,520
Ik stel je een vraag,
dan vraag je mij er een.
934
01:20:37,654 --> 01:20:39,423
Er wordt nooit iets beantwoord.
935
01:20:40,057 --> 01:20:41,691
- Oké.
- Mm-hmm.
936
01:20:42,726 --> 01:20:44,728
Mm.
937
01:20:48,032 --> 01:20:50,734
- Wat is je favoriete... kleur?
- Oh.
938
01:20:53,703 --> 01:20:54,804
Wat is je grootste angst?
939
01:20:56,206 --> 01:20:57,741
Waarom vraag je dat?
940
01:20:59,509 --> 01:21:01,045
Wie heeft je geleerd om op shift te blijven?
941
01:21:04,548 --> 01:21:06,583
Wat wil je
doen met je leven?
942
01:21:06,951 --> 01:21:08,919
Hoe komt het dat je epinefrine hebt?
in je rugzak?
943
01:21:10,754 --> 01:21:12,622
Waarom ben je mij gevolgd
de waterval?
944
01:21:23,067 --> 01:21:24,834
Heb jij een favoriet litteken?
945
01:21:30,907 --> 01:21:33,010
Is een van die jongens
je vriendje?
946
01:21:44,921 --> 01:21:48,258
Heb je de ijsmachine gezien?
in mijn hotel?
947
01:22:40,277 --> 01:22:43,747
Het is niet mijn bedoeling om te haasten, maar
ze zouden terug kunnen zijn
elk moment nu.
948
01:22:44,548 --> 01:22:45,915
Heb je een condoom?
949
01:22:47,851 --> 01:22:49,386
Het is oké. Caleb heeft er een paar.
950
01:22:49,486 --> 01:22:50,820
Twee seconden.
951
01:22:53,390 --> 01:22:55,325
Ja. Bingo.
952
01:23:15,679 --> 01:23:17,114
Je bibbert.
953
01:23:17,914 --> 01:23:19,683
Het is net honderd graden
hier. Ben jij...
954
01:23:20,417 --> 01:23:21,251
Gaat het?
955
01:23:23,820 --> 01:23:25,889
Heb jij...
wil je dit niet doen?
956
01:23:27,591 --> 01:23:31,395
- Nee... dat doe ik.
- Oké.
957
01:23:41,071 --> 01:23:41,938
Hoi.
958
01:23:46,276 --> 01:23:48,378
Is dit je eerste keer?
959
01:23:49,346 --> 01:23:50,380
Wat?
960
01:23:52,249 --> 01:23:53,383
Het is oké.
961
01:23:55,085 --> 01:23:57,221
Het is voor iedereen de eerste keer
op een gegeven moment toch?
962
01:23:59,956 --> 01:24:01,958
Nee. Eh...
963
01:24:03,393 --> 01:24:04,661
Dat is het niet.
964
01:24:11,235 --> 01:24:14,238
Eh...
965
01:24:16,940 --> 01:24:18,342
Het is gewoon...
966
01:24:28,152 --> 01:24:29,486
Een kind heeft mij vanochtend neergeschoten.
967
01:24:30,120 --> 01:24:31,355
Wat?
968
01:24:32,789 --> 01:24:33,690
Ik begrijp het niet.
969
01:24:35,392 --> 01:24:37,661
Hij schoot mij neer met een pijl.
970
01:24:37,761 --> 01:24:40,397
Het klopte toen ik dacht
Ik drong tot ze door.
971
01:24:40,497 --> 01:24:42,699
Aan wie?
972
01:24:43,633 --> 01:24:46,770
De Noord-Sentinelezen.
Ik was daar. Vanmorgen.
973
01:24:47,504 --> 01:24:50,307
Geen zin in liegen.
Het voelt zo goed om het je te vertellen.
974
01:24:56,780 --> 01:24:58,882
Mag ik dat alsjeblieft hebben
een keertje privacy?
975
01:25:15,332 --> 01:25:16,866
Johannes,
waar heb je het over?
976
01:25:18,968 --> 01:25:20,804
Waarom was je op dat eiland?
977
01:25:25,775 --> 01:25:27,677
Om het woord van de Heer te delen.
978
01:25:29,713 --> 01:25:30,914
Bent u een missionaris?
979
01:25:31,315 --> 01:25:33,883
Deze mensen weten het niet
over Jezus Christus.
980
01:25:33,983 --> 01:25:35,919
En jij kwam hier
om ze te converteren.
981
01:25:37,387 --> 01:25:38,988
Om ze te redden.
982
01:25:39,556 --> 01:25:43,527
Ik voelde dat dat zo was
iets anders aan jou.
983
01:25:44,160 --> 01:25:45,229
Maar zou dat nooit hebben gedaan
raadde deze.
984
01:25:45,329 --> 01:25:47,431
- Ik probeer ze te helpen.
- Help ze?
985
01:25:47,531 --> 01:25:49,433
Heb je ooit van de term gehoord
"menselijke safari"?
986
01:25:49,533 --> 01:25:50,967
Ja, ja, natuurlijk heb ik dat.
987
01:25:51,067 --> 01:25:53,537
Ik hou van de Noord-Sentinelese.
Ik zou ze geen pijn doen.
988
01:25:53,637 --> 01:25:57,241
Weet je wat
Het westerse imperialisme heeft dat gedaan
naar dit deel van de wereld?
989
01:25:57,341 --> 01:26:00,410
Bijna elke stam
is uitgestorven
na contact met het Westen.
990
01:26:00,510 --> 01:26:02,412
Ik heb de voorzorgsmaatregelen genomen.
Ik ben ingeënt.
991
01:26:02,512 --> 01:26:04,981
Ze zijn gestolen.
Er werd geëxperimenteerd.
992
01:26:05,081 --> 01:26:07,917
En wie het overleefde,
wie niet werd weggevaagd
door ziekte--
993
01:26:08,017 --> 01:26:09,919
Kijk naar mij! Ben ik een enge kerel?
994
01:26:11,355 --> 01:26:13,590
Wat je doet is walgelijk.
995
01:26:13,690 --> 01:26:15,925
Je bent aan het feesten op hun strand.
996
01:26:19,095 --> 01:26:20,730
Redelijk. Ja. Ja.
997
01:26:22,999 --> 01:26:27,237
Maar hoe kun je
zie het probleem niet
met wat je doet?
998
01:26:27,704 --> 01:26:29,506
Ik bedoel, je zegt dat je liefhebt
de Noord-Sentinelezen.
999
01:26:29,606 --> 01:26:30,774
Je weet het niet
het eerste wat over hen gaat.
1000
01:26:30,874 --> 01:26:32,776
Hé, ik heb het onderzoek gedaan.
1001
01:26:33,243 --> 01:26:35,111
Ik ken de geschiedenis.
1002
01:26:35,211 --> 01:26:38,315
Ze leven in duisternis.
Ze zijn verloren.
1003
01:26:40,350 --> 01:26:41,485
Je moet gaan.
1004
01:27:53,757 --> 01:27:55,291
Wat probeer je te bewijzen?
1005
01:28:11,775 --> 01:28:13,877
Nog een dag
in het paradijs hier.
1006
01:28:17,313 --> 01:28:20,650
Wat je doet
is walgelijk.
1007
01:28:24,320 --> 01:28:27,090
Wat je doet is walgelijk.
1008
01:28:27,691 --> 01:28:30,560
Wat je doet is walgelijk!
1009
01:29:55,244 --> 01:29:56,846
Wat is het?
1010
01:29:56,946 --> 01:29:58,147
Inspecteur Ganali,
dit is Steve Simon,
Amerikaans consulaat.
1011
01:29:58,247 --> 01:29:59,148
WHO?
1012
01:29:59,248 --> 01:30:00,984
O... jij.
1013
01:30:01,485 --> 01:30:02,786
Iets over John Chau?
1014
01:30:04,488 --> 01:30:06,456
Wat denk je
wat ik al die tijd heb gedaan?
1015
01:30:06,556 --> 01:30:07,857
Laten we hier een spelletje spelen.
1016
01:30:07,957 --> 01:30:09,959
Laten we zeggen dat hij dood is.
1017
01:30:10,059 --> 01:30:11,795
Ja, dat is het
wat mensen lijken te denken.
1018
01:30:11,895 --> 01:30:13,730
Enige kans jongens
kan zijn lichaam terugkrijgen?
1019
01:30:13,830 --> 01:30:15,799
Of... is dat een heel ding?
1020
01:30:17,767 --> 01:30:19,869
Weet je wat
zelfs beter dan zijn lichaam?
1021
01:30:19,969 --> 01:30:21,104
Zijn dagboek.
1022
01:30:21,938 --> 01:30:23,640
Laat mij het proberen
en lees het je voor.
1023
01:30:26,776 --> 01:30:28,845
"God,
Ik dank je dat je voor mij hebt gekozen
1024
01:30:28,945 --> 01:30:31,347
zelfs voordat ik überhaupt gevormd was
in de baarmoeder van mijn moeder
1025
01:30:31,447 --> 01:30:35,251
als uw boodschapper
van het goede nieuws aan de mensen
van Noord-Sentineleiland."
1026
01:30:35,351 --> 01:30:37,020
Wat nobel van hem.
1027
01:30:37,120 --> 01:30:38,387
Of dit...
1028
01:30:38,988 --> 01:30:43,793
‘God, ik wil niet sterven.
Wie zal mijn plaats innemen als ik dat doe?"
1029
01:30:44,193 --> 01:30:46,763
Dit gaat niet over God!
1030
01:30:46,863 --> 01:30:49,365
Hij kent de stam niet!
Hij weet niets!
1031
01:30:58,041 --> 01:30:59,543
Hij is gewoon verdwaald.
1032
01:31:06,282 --> 01:31:07,684
Nog steeds daar?
1033
01:31:09,686 --> 01:31:10,720
Ja.
1034
01:31:12,556 --> 01:31:14,858
Ik ben er nog steeds.
1035
01:31:17,561 --> 01:31:19,195
Bedankt, Steve Simon.
1036
01:31:30,574 --> 01:31:32,408
Kom binnen, Kustwachtcentrum.
1037
01:31:32,508 --> 01:31:34,911
Andaman kustwacht, ga je gang.
1038
01:31:35,011 --> 01:31:37,080
Dit is inspecteur Ganali,
Port Blair-politie.
1039
01:31:37,180 --> 01:31:39,448
Ik vraag om
een zoek- en reddingshelikopter
1040
01:31:39,549 --> 01:31:41,685
om mij naar toe te brengen
North Sentinel bij het eerste licht.
1041
01:31:49,926 --> 01:31:51,861
Mel? Mel!
1042
01:31:52,195 --> 01:31:53,797
Melanie! Hoi.
1043
01:31:53,897 --> 01:31:56,065
Het spijt me. Eh...
1044
01:31:56,399 --> 01:31:57,967
Ben zo terug.
1045
01:31:58,067 --> 01:31:59,402
- Hoi.
- Hoi.
1046
01:31:59,502 --> 01:32:01,537
Op pad gegaan?
1047
01:32:01,938 --> 01:32:03,539
Thailand, ja.
1048
01:32:04,574 --> 01:32:07,076
- Over gisteravond, het spijt me.
- Het is prima.
1049
01:32:07,777 --> 01:32:08,712
Het is oké.
1050
01:32:10,213 --> 01:32:11,615
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
zoals jij vroeger.
1051
01:32:14,283 --> 01:32:15,585
Oké.
1052
01:32:15,685 --> 01:32:18,788
Dus gisteren, toen ik werd neergeschoten...
1053
01:32:19,623 --> 01:32:22,391
...de Bijbel zat in mijn vest.
1054
01:32:23,292 --> 01:32:24,728
Het heeft mijn leven gered.
1055
01:32:26,295 --> 01:32:27,831
Dat is goed. Dat is goed.
1056
01:32:27,931 --> 01:32:31,100
Dus, zoals,
het stopte letterlijk de pijl.
1057
01:32:31,901 --> 01:32:33,837
Dus gisteravond heb ik het opengemaakt.
1058
01:32:33,937 --> 01:32:35,672
Weet je, ik wilde
om te zien waar de pijl stopte.
1059
01:32:35,772 --> 01:32:36,740
Welk vers.
1060
01:32:37,240 --> 01:32:38,708
Het was Jesaja 65.
1061
01:32:38,808 --> 01:32:40,309
‘Ik heb mezelf aan hen geopenbaard
die niet naar mij vroeg.
1062
01:32:40,409 --> 01:32:42,345
Door hen ben ik gevonden
die mij niet zocht.”
1063
01:32:43,312 --> 01:32:44,480
Oké.
1064
01:32:44,914 --> 01:32:46,850
Ik zat te denken, zoals,
hoe ongelooflijk is dat?
1065
01:32:46,950 --> 01:32:48,785
De pijl zou stoppen
het credo van de missionaris.
1066
01:32:48,885 --> 01:32:51,621
Het moet een teken zijn, toch?
En toen besefte ik iets, oké?
1067
01:32:51,721 --> 01:32:54,958
Ik besefte het
het waren niet de Noord-Sentinelezen
Ik openbaarde mezelf.
1068
01:32:55,659 --> 01:32:57,794
Dat was een totale mislukking.
1069
01:33:00,630 --> 01:33:01,530
Jij was het.
1070
01:33:03,667 --> 01:33:04,668
Ik heb mezelf aan jou geopenbaard.
1071
01:33:06,770 --> 01:33:09,639
Je had gelijk.
Ik hoef niet terug te gaan
naar dat eiland.
1072
01:33:09,739 --> 01:33:11,474
Iemand anders kan het proberen.
1073
01:33:14,143 --> 01:33:15,544
Ik wil met je mee.
1074
01:33:18,081 --> 01:33:19,348
John, ik heb het de politie verteld.
1075
01:33:21,685 --> 01:33:22,652
Wat?
1076
01:33:23,186 --> 01:33:25,088
Nadat je wegging, maakte ik me zorgen.
1077
01:33:25,188 --> 01:33:26,823
Eh, wat heb je tegen ze gezegd?
1078
01:33:26,923 --> 01:33:28,091
Oei, Mel. We vertrekken.
1079
01:33:28,191 --> 01:33:29,959
Ja. Oké, ja.
1080
01:33:30,293 --> 01:33:31,394
Je zorgt ervoor dat ik gearresteerd word.
1081
01:33:31,494 --> 01:33:32,495
Ik wist het niet
wat moet je nog meer doen, Jan.
1082
01:33:32,595 --> 01:33:33,730
Ik ben helemaal genaaid.
1083
01:33:34,197 --> 01:33:35,231
Ik moet gaan.
1084
01:33:36,966 --> 01:33:39,235
Wachten. W-Wanneer is je vlucht?
1085
01:33:39,335 --> 01:33:41,838
Nu. Spoedig.
We gaan naar het vliegveld.
1086
01:33:41,938 --> 01:33:42,739
Ik zie je daar.
1087
01:34:19,208 --> 01:34:20,076
Melanie!
1088
01:34:44,667 --> 01:34:45,969
Joh, Johan!
1089
01:34:48,938 --> 01:34:49,773
Chandler?
1090
01:34:50,874 --> 01:34:51,941
Alles goed met je?
1091
01:34:53,910 --> 01:34:55,745
W-Wat doe jij hier?
1092
01:34:55,845 --> 01:34:58,281
Ik kwam je opzoeken. Herinneren?
1093
01:34:59,215 --> 01:35:00,784
Hé, vertel het me niet
je gaat al weg.
1094
01:35:04,553 --> 01:35:07,223
Kerel, ik heb het nodig
om alles te horen.
1095
01:35:08,424 --> 01:35:12,161
Vergeet haar. Er is genoeg
van kuikens die er zijn
die christelijke jongens graven.
1096
01:35:12,261 --> 01:35:14,130
- Ja.
- Kijk hoe ver je bent gekomen.
1097
01:35:14,230 --> 01:35:17,801
Je hebt het echt gehaald
naar het eiland.
Je predikte in de golven, man.
1098
01:35:17,901 --> 01:35:19,969
Je kunt zonder schaamte naar huis gaan.
1099
01:35:20,303 --> 01:35:22,939
Thuis van wat?
Wat moet ik nu doen?
1100
01:35:23,039 --> 01:35:24,607
Alles wat je maar wilt.
1101
01:35:25,308 --> 01:35:28,611
Zoals ik al zei, dit soort dingen
is niet voor de meeste mensen, oké?
1102
01:35:28,711 --> 01:35:31,547
Toen Jezus het aan die vissers vroeg
in het Meer van Galilea
om hem te volgen,
1103
01:35:31,647 --> 01:35:34,683
hoeveel jongens denk je
waar hij eerder heen moest
Heeft hij er twaalf gevonden die ja zeiden?
1104
01:35:34,784 --> 01:35:37,286
Is dat verondersteld
om mij beter te laten voelen?
1105
01:35:37,386 --> 01:35:40,023
Ja! Ja, natuurlijk
het wordt verondersteld
om je beter te laten voelen.
1106
01:35:40,990 --> 01:35:42,658
Je bent een mens.
1107
01:35:44,227 --> 01:35:46,830
En de eisen die Christus stelt
maakt op ons,
ze zijn onredelijk.
1108
01:35:48,898 --> 01:35:50,033
Je hebt het tenminste geprobeerd.
1109
01:35:50,766 --> 01:35:51,801
Weet je?
1110
01:35:55,805 --> 01:35:56,705
Neem het.
1111
01:35:58,607 --> 01:36:00,776
- Je rugzak?
- Ik heb het niet meer nodig.
1112
01:36:02,278 --> 01:36:04,848
Er is een vliegtuig
vertrek naar Bangkok
binnen 45 minuten. Ga aan de slag.
1113
01:36:04,948 --> 01:36:06,515
Wat bedoel je?
Ik ben net hier.
1114
01:36:06,615 --> 01:36:09,518
De politie weet van mij.
Binnenkort zullen ze het van je weten.
1115
01:36:10,854 --> 01:36:12,388
Maar ik heb wat geld nodig.
1116
01:36:13,322 --> 01:36:14,824
Driehonderd zou genoeg moeten zijn
een boot te vinden.
1117
01:36:16,692 --> 01:36:17,726
Kerel, je bent...
1118
01:36:18,828 --> 01:36:20,163
Ben je echt?
1119
01:36:22,265 --> 01:36:24,000
Je denkt serieus na
van teruggaan?
1120
01:36:30,173 --> 01:36:32,241
Er is momenteel een vlucht.
1121
01:36:32,341 --> 01:36:33,609
Hier, je kunt maar beter opschieten.
1122
01:36:33,709 --> 01:36:34,677
Bedankt.
1123
01:38:26,289 --> 01:38:30,626
...zoals ik die van iedereen heb
onverdeelde aandacht,
1124
01:38:30,726 --> 01:38:33,362
één keer per week.
1125
01:38:35,231 --> 01:38:36,699
Waar is onze zoon, Lynda?
1126
01:38:37,633 --> 01:38:39,135
... alles wat ik zeg.
1127
01:38:41,170 --> 01:38:42,371
Waar is onze zoon?
1128
01:38:44,107 --> 01:38:45,174
Waar is Johannes?
1129
01:38:47,910 --> 01:38:50,813
...het komt eruit
van haar mond en de mijne.
1130
01:39:15,638 --> 01:39:16,872
Hé, jongens.
1131
01:39:18,507 --> 01:39:19,408
Dit is het.
1132
01:39:21,344 --> 01:39:24,347
Staat op het punt voorgoed te worden afgezet
op Noord-Sentinel.
1133
01:39:28,551 --> 01:39:30,753
Ik hoop dat dit niet de laatste is
je hoort van mij.
1134
01:39:32,188 --> 01:39:34,657
Maar als het zo is...
1135
01:39:36,725 --> 01:39:38,061
onthoud gewoon...
1136
01:39:40,163 --> 01:39:42,365
...eerste naar de hemel wint.
1137
01:40:21,003 --> 01:40:22,105
Patrick.
1138
01:40:23,372 --> 01:40:24,573
Alles goed met je?
1139
01:40:28,244 --> 01:40:29,312
Wat hebben we verkeerd gedaan?
1140
01:40:29,412 --> 01:40:30,313
Wat bedoel je?
1141
01:40:33,015 --> 01:40:34,917
We hadden hem moeten tegenhouden.
1142
01:40:35,017 --> 01:40:36,585
We lieten hem verder komen
en verder weg.
1143
01:40:36,685 --> 01:40:38,587
Alleen God weet waar hij nu is.
1144
01:40:41,857 --> 01:40:42,925
Patrick.
1145
01:40:47,363 --> 01:40:49,632
Je weet waar hij is.
1146
01:40:50,566 --> 01:40:53,736
Wij weten het al jaren
wat Johannes ging doen.
1147
01:40:54,737 --> 01:40:58,174
En nu hij daar is,
hij heeft onze gebeden nodig.
1148
01:40:58,274 --> 01:41:01,644
Want als iemand
kan dit weghalen,
het is onze zoon.
1149
01:41:02,445 --> 01:41:04,947
- Wat?
- Er komen wat mensen langs.
1150
01:41:05,047 --> 01:41:07,283
Wij houden stand
een gebedsgroep voor John.
1151
01:41:08,284 --> 01:41:09,152
Oké?
1152
01:43:12,441 --> 01:43:14,209
Je bent geen politieagent
meer.
1153
01:43:16,712 --> 01:43:18,247
Ik zou je gevangen kunnen zetten
hiervoor.
1154
01:43:21,450 --> 01:43:23,352
Hé, ik praat tegen je.
1155
01:43:23,452 --> 01:43:25,754
Ga je mij negeren
alsof je je man negeert?
1156
01:43:30,025 --> 01:43:31,394
Ik heb geen echtgenoot.
1157
01:43:32,261 --> 01:43:33,696
Ik ben niet getrouwd.
1158
01:43:33,796 --> 01:43:36,465
Het was een stom verhaal
Ik heb het goedgemaakt voor jullie mensen!
1159
01:43:37,866 --> 01:43:40,603
Degene van wie ik houd
weigert met mij te trouwen
omdat haar religie
1160
01:43:40,703 --> 01:43:43,472
onze religie staat haar dat niet toe
om mijn vrouw te worden.
1161
01:43:43,572 --> 01:43:45,974
Begrijp je het nu?
jij stomme klootzak?
1162
01:43:55,551 --> 01:43:57,620
Er is geen woord in het Hindi
voor wie ik ben.
1163
01:44:00,456 --> 01:44:02,358
John Chau had geen plaats
ook in deze wereld.
1164
01:44:04,327 --> 01:44:05,528
Dus hij kwam hier.
1165
01:44:07,396 --> 01:44:09,131
Dat is wat mensen doen
als ze verloren zijn.
1166
01:44:17,440 --> 01:44:18,774
Ze eindigen hier.
1167
01:44:27,916 --> 01:44:31,454
Als de politie zegt dat een man dood is,
die man zal dood zijn.
1168
01:44:32,455 --> 01:44:35,057
Als de politie het zegt
er ontbreekt alleen maar een man,
1169
01:44:35,958 --> 01:44:38,160
zijn familieleden en vrienden
mag in hoop leven.
1170
01:44:41,464 --> 01:44:42,531
Het is aan jou.
1171
01:49:16,071 --> 01:49:17,940
Hallo.
1172
01:49:21,409 --> 01:49:22,611
Ik ben Johannes.
1173
01:49:37,559 --> 01:49:39,261
Eh... S--
1174
01:50:30,846 --> 01:50:32,047
O, papa.
1175
01:50:37,619 --> 01:50:38,520
John.
1176
01:52:45,580 --> 01:52:47,415
Eén, twee, drie.